conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't understand how to provide you...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I don't understand how to provide you the tracking number. I believe that we...

This requests contains 85 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , munira1605 , kusaco ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by eirinkan at 13 Oct 2012 at 10:52 929 views
Time left: Finished

トラッキングナンバーを用意するということが良くわかりません。

おそらく、日本とアメリカでは配送のシステムが違うからだと思います。

そちらで全ての手続きを行ってもらえませんか？

sweetnaoken
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2012 at 10:58
I don't understand how to provide you the tracking number.
I believe that we have a different shipping system between Japan and USA.
Therefore, I wonder if I can ask you to make all arrangement.
Would you?
eirinkan likes this translation
Review
munira1605
Rating 61
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2012 at 10:56
I don't really understand about preparing a tracking numeber.

Probably because the delivery system is different in Japan and America.

I wonder have you done all procedures?
eirinkan likes this translation
Review
kusaco
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2012 at 11:01
Providing a tracking number is a thing that I do not understand. Perhaps, it is because the delivery system in the United States and Japan are different. Could you perform all procedures in there?
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アメリカの業者に注文した商品の返品をお願いしたところ、トラッキングナンバーを用意してくれと言われました。
依頼文はその意味がわからないので、その手続き自体もお願いしたいという趣旨です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime