配達方法はUPSで問題ありません。
実際どれぐらいのサイズ感なのかわからなかったので少量の注文を
したのですが、困惑させてしまってすいません。
各注文を２点ずつに変更することで問題はなくなりますか？
そうであれば、各注文を２点ずつに変更して下さい。
ミニマムオーダーなど条件がある場合は教えてください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/10/13 10:31:31に投稿されました
There is no problem with UPS for shipping.
I did not know the actual size so I did small quantity order but I am sorry this made you confused.
Is the problem solved if the qty will be changed to 2pcs each?
If it is, please change the each order to 2pcs each.
Please let me know if there is condition such as minimum order qty.
I did not know the actual size so I did small quantity order but I am sorry this made you confused.
Is the problem solved if the qty will be changed to 2pcs each?
If it is, please change the each order to 2pcs each.
Please let me know if there is condition such as minimum order qty.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/13 10:49:50に投稿されました
I'm fine with UPS.
Since I couldn't figure how big the item would be, I just ordered small amount this time. I may have made you confused. if so, I am sorry.
If I order 2 of each items instead of 1 of each, does it sound better to you? If so, please change my order to that way.
If you have any conditions such as minimum order, please let me know about it.
Since I couldn't figure how big the item would be, I just ordered small amount this time. I may have made you confused. if so, I am sorry.
If I order 2 of each items instead of 1 of each, does it sound better to you? If so, please change my order to that way.
If you have any conditions such as minimum order, please let me know about it.
★★★★☆ 4.0/1
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/10/13 10:51:26に投稿されました
There is no problem to use UPS for the delivery.
As I do not know what the exact sizes are, I have made the order in very small quantity. Hope that it would not cause you any inconvenience.
Would it be better if I change the order to two units per item?
Let's change the order to two units for each if you are fine with it.
Please let me know if there is any minimum quantity for an order.
As I do not know what the exact sizes are, I have made the order in very small quantity. Hope that it would not cause you any inconvenience.
Would it be better if I change the order to two units per item?
Let's change the order to two units for each if you are fine with it.
Please let me know if there is any minimum quantity for an order.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/13 10:44:41に投稿されました
That's no problem if ship by UPS.
As I dont' know the size and the order quantity is quite small, I apologise with feeling embarrassed.
Do you have any problems to make each order to 2pcs each?
If that's ok , please kindly revise each order to 2pcs each.
If there is any conditions on minimum order etc conditions, please tell me.
As I dont' know the size and the order quantity is quite small, I apologise with feeling embarrassed.
Do you have any problems to make each order to 2pcs each?
If that's ok , please kindly revise each order to 2pcs each.
If there is any conditions on minimum order etc conditions, please tell me.
