[英語から日本語への翻訳依頼] わたしがとても気に入っているいくつかの写真をあなたに。 この前あなたにお送りしたメールで、わたしは、わたし自身が溶接（修理）すると言っていましたが、...

Original text

Some pics for you i am very pleased.

The last message i sent you i said i do welding but i can't weld to save my life lol it was my wifes cousin who welded it.

翻訳 / 日本語

わたしがとても気に入っているいくつかの写真をあなたに。

この前あなたにお送りしたメールで、わたしは、わたし自身が溶接（修理）すると言っていましたが、
それができませんでした。妻を助けるため（笑）でした。溶接したのは、私の妻の従弟です。

bibliosch- 11年以上前
妻→わたしの命　の間違いです。失礼しました。

beatrizshizue- 11年以上前
でも、それは「手助け」の意味じゃないんですか？だとしたら、それであってるんだと思いますよ。どうでしょう。

bibliosch- 11年以上前
コメントありがとうございます。to save my "life" を、to save my "wife" と見間違えてしまったので、その訂正をと思いました。

otaka0706- 11年以上前
みなさん意見の交換を拝見して非常に信頼感を覚えました。本人と妻のいとこが溶接したとの意味だそうです。誠に有難うございました

beatrizshizue- 11年以上前
意味が伝わりなによりです（笑）ありがとうございました。

bibliosch- 11年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

君のいくつかの写真は、非常に嬉しく思います。

私が送った最後のメッセージは、私が、それを溶接した人私の妻のいとこだった、溶接を行うことが、私の命を救うために溶接することができないと言いました。

翻訳 / 日本語

君にいくつかの画像を送信。とても満足しています。

この前送ったメッセージには僕は溶接をするって言ってたけど、そんなにできませんよ（笑）あれは僕の妻のいとこが溶接をしたんだ。