[日本語から英語への翻訳依頼] お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。 その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。 なぜなら、ネーム札に品番がない。また...

原文 / 日本語

お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。
その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。
なぜなら、ネーム札に品番がない。また洗濯ネームに漢字で中国製と記載されてました。確認ですが、この商品は中国で作りましたか。
写真を添付しています。

翻訳 / 英語

A customer has purchased an item via Japanese noncorporate internet site.
I have checked it and found that it is obviously a fake, because there is no part number on its name tag. And on its washing tag it is written 'made in China' in Kanji(Chinese/Japanese character).
Please let me make sure; Is this item made in China?
I attached its picture.

翻訳 / 英語

A customer bought a product via a personal website in Japanese.

I checked the product, but it was definitely a fake one because there was no part number on it.

Furthermore, I found the indication “made in China” in Kanji beside the note for washing.

I would like to ask you, but did you make it in China?
I am attaching its photo.

翻訳 / 英語

My customer bought a product from a private company site on the Internet. When I saw the product, it is obviously imitation. There is no article number on the tag. In addition, I found it was written made in china in Chinese Character on the washing tag. I'd like to confirm that it is a product made in China? I attach a photograph.

翻訳 / 英語

A customer bought a product at Japanese private internet site.
When the product was confirmed, it was obviously a fake product because there was no product number on the name tag. Also, the washing tag said "made in China" in Kanji. I would like to confirm if was made in China. I attached the photo.