[英語から日本語への翻訳依頼] Joe K----3年前には、国（日本）の真ん中で、演奏する機会を得るなんて思っても見なかった。日本と、青い旅の果てに（Beyond the Blue t...

原文 / 英語

Joe K - Three years ago, I never thought I would get the opportunity to play
music halfway across the country. Japan and the Beyond the Blue tour were
surreal, almost dreamlike. The fans were so respectful and very accomodating
to us, and we appreciate all the love and support halfway across the world!
I hope to be a part of a tour like that again, very soon :)

翻訳 / 日本語

Joe K----3年前には、国（日本）の真ん中で、演奏する機会を得るなんて思っても見なかった。日本と、青い旅の果てに（Beyond the Blue tour)は、あまりにもすばらしく、夢のようだった。ファンの人達は、礼儀正しく、私達に親切にしてくれました。そして、この世界の真ん中で、すべての愛と支援に感謝します。私は、このようなツアーにまた参加したいです。すぐにでも

翻訳 / 日本語

ジョー・K：３年前には国の半分を越えてプレイする機会を得られるなんて思いもよらなかった。日本とかBeyond the Blueツアー（訳注：旅行会社かと思われます）とか、あり得なかった。ほとんど夢でしかなかった。ファンのみなさんはとても礼儀正しくて親切だったし、地球の半分を越えて届いたサポートと愛情には本当に感謝してるよ！
またすぐにこんなツアーに参加できたらいいと思ってます(^_^)

ichi_09- 14年以上前
Beyond the Blue はこのインタビューを受けているバンド名でした。失礼しました。

ichi_09- 14年以上前
「BEYOND [THE] BLUE」はバンド名ではなく複数バンドによるコンピレーションツアーの名称なのですね。http://www.beyondtheblue.jp/vote/top.php　重ね重ね失礼しました。

naokey- 14年以上前
説明不足ですみません。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ジョー Kー　3年前、私は国の中間で演奏する機会を得るなんて思ってもいなかった。日本やビヨンド・ザ・ブルーツアーは非現実的で夢のようなものだった。ファンの人たちは私たちに礼儀正しく、親しく接してくれ、私たちは世界の中間にある日本のみなさんに全ての愛とサポートをありがたく思います！また近いうちに、このツアーの一部のようになることを願っています。

原文 / 英語

Jason - It was absolutley unreal. I never dreamed that I would be able to
visit Japan let alone being able to visit while playing music. Getting off
that plan felt sureal. Masa at Kick Rock Invasion made all of this possible
and him and his staff did an amazing job showing us around the country.
Beyond The Blue Tour 2010 will always be an unforgettable memory. I can only
hope to be able to be apart of another Beyond The Blue Tour!

翻訳 / 日本語

Jason---まったく、嘘みたいだ。演奏しながら日本を訪問することはもちろんのこと、日本に来ることなんか夢にも思わなかった。予定になかったこともできて、本当に良かった。　キックロックインベージョン（Kick Rock Invasion）で、まさ（Masa）が、それを可能にしたんだ。彼と彼のスタッフは、本当にすごいことをしてくれた。国（日本）のいろんなところを案内してくれたんだ。Beyond The Blueのツアー（演奏旅行）は、いつも忘れられない思い出だ。また、Beyond The Blueのツアーに参加できることを願うのみです。
　
　　

翻訳 / 日本語

Jasonへ、
あれはまったく非現実的だった。音楽を演奏していた間でも日本を訪れることができるなんて思わなかった。Kick Rock Invasionのマサのおかげでこれだけのことができた、そして彼のスタッフも私の観光を手伝ってくれた。Beyond the Blue Tour 2010は忘れることができないイベントだろう。またこのツアーに参加できることを心待ちしている。

翻訳 / 日本語

ジェイソン：本当に信じられなかった。日本に来られるなんて夢にも思わなかったし、まして音楽をやってることで来日の機会を得られるなんて。こんな話を降りるなんてあり得ないと思った。Kick Rock Invasion のマサが実現させてくれて、彼もスタッフのみんなも僕らを国中に紹介するなんてすごいことをやってくれた。
Beyond The Blue Tour 2010 はずっと忘れられない思い出になる。とにかくまたBeyond The Blue Tour に参加できたらいいと思うよ！

原文 / 英語

Tarcy - It has always been my dream to make a career out of being a
musician, when we got the offer from Masa at Kick Rock Music to bring our
band to Japan... words cannot describe how excited we all were! In my
personal opinion it was the BEST tour we were ever apart of, every single
person apart of this tour was amazing, from the bands, to the crew, to the
fans.

翻訳 / 日本語

Tarcy---ミュージシャンとして身をたてることを、私はいつも夢見ていた。Kick Rock　Musicのまさから、私達のバンドが日本に行くオッファを受けたときには、----本当に、みんな興奮して言葉にならなかった。私の個人的な意見では、このツアーは私達が参加した中で、一番のツアーだ。このツアーに参加した、一人一人全部がすごい。すべてのバンドから、クルー、そしてファンのすべてが素晴らしかった。

翻訳 / 日本語

Tarcy -
僕は常にミュージシャンになることを夢みていた。Kick Rock Musicのマサが僕達のバンドを呼んでくれたことは言葉では言い表せないほど嬉しかったよ！僕が思うにこのツアーは今まで僕が行ったツアーのどれよりも素晴らしかった。バンド、メンバー、そしてファンたち全てが素晴らしい人たちばかりだった。

翻訳 / 日本語

ターシー：ミュージシャンのひとりとしてキャリアを積むことがずっと僕の夢だった。そこへ Kick Rock Music のマサから僕たちのバンドを日本に呼びたいってオファーが来て…僕ら全員どんなに興奮したか言葉では言えないよ！僕個人は、僕らが参加した中で最高のツアーだったと思ってる。このツアーに関わった人みんな、バンドのみんなも、ツアー・クルーも、ファンも、誰もがすばらしかった。

原文 / 英語

Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan,
haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring
in Japan again soon!

翻訳 / 日本語

この二週間を僕らは絶対に忘れない。そしていつか日本に移住して、キリがないな(笑) またすぐに日本ツアーする機会に恵まれたら嬉しいね。

翻訳 / 日本語

私たちはあの二週間を決して忘れることはないだろう。またいつか、一緒に日本を観光することを望んでいる。

翻訳 / 日本語

あの2週間を、私たちは決して忘れないでしょう。
そしていつの日か、私は日本へ移住するつもりｆです、まだよく分かりませんが（笑）

またいつか、日本をツアーする権利を得られたらいいね！