Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ヨーク浮かしシャツ 背中にトレンチコートのデザインを採用、ボタンは高級な貝ボタンを使用し、ジャケット感覚で羽織っても様になります。生地は高級なほのかに光沢...

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_style1 さん cuavsfan さん y_y_jean さん yuto2 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 13件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1405文字

openclothesによる依頼 2012/09/03 20:13:38 閲覧 4046回
残り時間: 終了

ヨーク浮かしシャツ
背中にトレンチコートのデザインを採用、ボタンは高級な貝ボタンを使用し、ジャケット感覚で羽織っても様になります。生地は高級なほのかに光沢のある100番双糸のブロードを使用しています。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)


ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/09/03 21:12:07に投稿されました
Yoke Ukashi Shirts
The shirt uses a trench coat design on the back, and for the buttons high quality mother of pearl buttons are used, besides that it has the feeling and appearance of a jacket. The materials used are of high quality and it's made with broadcloth which has the same slightly glossy finish as two fold yarn 100s. (Sizes 1, 2 are for women, sizes 3,4 are for men.
y_y_jean
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/09/03 20:24:08に投稿されました
York raised-woven shirt
Trenchcoat-like design on the back, with the high-class shell button. It would also be stylish to fling it on like a jacket.
Using the 100th two ply yarn, the texture has a delicate glaze. (Size 1,2 is for ladies, size 3,4 for men)

ボーダーボートネックTシャツ
素材は肌触りの良い柔らかい天竺を使用。
袖口・裾に縦使いの共布をあしらい、レイヤードデザインにしました。左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。襟ぐりはバインダー+ボートネックで、ありそうでない仕様になっています。
(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 05:48:51に投稿されました
Boarder Boat Neck T-Shirt
We use soft cotton with a great feel.
The sleeves and hems are enforced and have a layered design. On the left hem is an embroidered original logo. The neck is a unique boat neck style with a binder.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

ジップアップパーカー
スエット素材はこだわりの裏起毛の裏毛を使用。下着の縫製に使われるフラットシーマ(4本針ミシン)を使い、縫い目を薄く仕上げ、着用した際に立体的にフードが立つようにこだわりました。袖も身頃も程よくタイト目で、上からジャケットなど羽織ってもごわつかないように設定。左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入ります。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:04:50に投稿されました
Zip-Up Sweatshirt
Made of high-grade sweatshirt material with a fleece lining on the inside. Uses the same flat seam (4 needle sewing machine) used in under garments, light stitching, and the hood has been made to stand up when wearing the sweatshirt. Both the sleeves and torso have a snug fit, and even with a jacket on over it it is flexible and easy to move around. On the left hem is an embroidered original logo.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

スエットパーカー
スエット素材はこだわりの裏起毛の裏毛を使用。フラットシーマを使い、縫い目を薄く仕上げ、肌への負担が軽減されています。肘パッチにリブを使用しています。着用した際に立体的にフードが立つようにこだわりました。左裾にはオリジナルロゴ刺繍入。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 05:56:46に投稿されました
Sweatshirt
Made of high-grade sweatshirt material with a fleece lining on the inside. The flat seams and light stitching make it feel great against your skin. The elbow is ribbed. We have paid special attention to make sure the hood stands up when wearing the sweatshirt. On the left hem is an embroidered original logo.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

変形カフス比翼シャツ
ボタンは高級な貝ボタンを使用し、ジャケット感覚で羽織っても様になります。生地は高級なほのかに光沢のある100番双糸のブロードを使用しています。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:08:49に投稿されました
Changeable Cuffs Wings Abreast Shirt
The high-grade mother-of-pearl buttons look great even with a jacket on over the shirt. The shirt is made of brilliant 1-count high-grade fabric.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

前明きスエットスラックス
スエットパンツですが、前明き付で、スラックスシルエットなので、カジュアル感も出すぎず、シャツ等に合わせてかっこよく着こなせます。ウエストはゴムとヒモが入っているため、好きな位置にウエストマークできます。

(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:12:41に投稿されました
Front-Opening Sweatpants
Due to the unique front opening these sweatpants have the look of slacks and don't give off on overly-casual appearance, but look stylish even with a dress shirt. The waist has both elastic and a cord so you can easily adjust them to your ideal fit.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

前明きポンチスラックス
前明き付で、スラックスシルエットなので、カジュアル感も出すぎず、シャツ等に合わせてかっこよく着こなせます。ウエストはゴムとヒモが入っているため、好きな位置にウエストマークできます。

(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:14:54に投稿されました
Front-Opening Punch Slacks
Due to the unique front opening these punch slacks have the look of traditional slacks and don't give off on overly-casual appearance, but look stylish even with a dress shirt. The waist has both elastic and a cord so you can easily adjust them to your ideal fit.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

チノパンツ(マーベルト仕様)
柔らかくしっかりした二重織りの綿ツイル素材のチノパンツ。ウエストは上品なマーベルト仕様、センタープレス入り。カジュアル過ぎず綺麗めにも着こなせるチノパンです。前明きのジッパーはこだわりのWALDESのヴィンテージモデルを使用しています。

(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)


cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:18:40に投稿されました
Chino Pants (With Clasp)
These pants are made of a soft, durable two-ply cotton twill. The waist has an elegant clasp with a center release. These will not look overly-casual, but will give off a refined look. The front zipper is a vintage WALDES model.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4
yuto2
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 21:20:41に投稿されました
Chino pants (customized as marbelt)
used soft double weaving cotton, elegant marbelt for the waist, designed a center press. Also suitable to wear with fine, not excessively casual. The fastened zipper is used WALDES vintage model.

配色Tカレッジプリント
配色切替、ステッチが特徴のボートネックTシャツにオリジナルカレッジロゴを半ラバープリント(染込み風に)。袖口は配色違いの別布をあしらい、レイヤードデザインにしました。襟ぐりはバインダー+ボートネック仕様。裾はシャツのようにラウンドさせ、パイピングのように見えますが、バインダーを付け後、さらに折り込みステッチで押えステッチを入れています。

(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:24:54に投稿されました
College-Print Colored T Shirt
This two-color shirt has a unique boat neck style with an original college logo in a half-rubber (dyed) print. The sleeves are a separate piece of fabric of a different color than the torso, providing a layered design. The neck is a boat neck style with a binder. The hems are rounded like a T-shirt and look like piping, but are actually inside stitching done after the binder is attached.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4

プリントパーカーベスト
カレッジプリント入りのスエットパーカーベスト。

中にシャツを着たりしてニットベストでお使いいただけます。左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 06:26:48に投稿されました
Parka Vest with Print
A sweatshirt vest with a college print.

You can wear it as a vest with a shirt underneath. On the left hem is an embroidered original logo.
Ladies Sizes: 1,2
Mens Sizes: 3,4
y_y_jean
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/09/03 20:39:42に投稿されました
Printed parka vest
Sweat parka vest with college print.

You can use it as a knit vest, wearing a shirt underneath it. There is an original logo on the left sleeve. (Size 1,2 for ladies, Size 3,4 for men)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。