[Translation from English to Japanese ] Despite Over $50 Million in Funding, E-Tailer Yaodian100 Vanishes Offline Th...

Additional info

"〜だ””〜である”調でおねがいします。http://www.techinasia.com/yaodian100-closure-bankruptcy/

Original text

Despite Over $50 Million in Funding, E-Tailer Yaodian100 Vanishes Offline

That was quite a vanishing act. The Chinese e-commerce site Yaodian100 – which has, over the years, received over $50 million in funding – has gone offline, leaving users and even industry insiders wondering what’s going on. The Yaodian100.com site now redirects to its official Sina Weibo account (see it here) – but that hasn’t been updated since July 17th.

Translation / Japanese

五千万ドル以上の資本金を集めたにも関わらず、インターネット上の小売業者であるYaodian100は、オフラインの彼方へ姿をくらました。

それは完全な裏切り行為であった。中国のインターネット上の買い物サイトであるYaodian100は、数年に渡り、資本金として五千万ドル以上の提供を受けていたが、ユーザーを置き去りにし、関係者でさえも、何が起きてるのか分からないまま、姿をくらませてしまったのだ。
現在Yaodian100のサイトへ進むと、Sina Weiboのアカウントへ転送されるが(こちらから見れます)、七月十七日から更新が途絶えているのだ。

Translation / Japanese

5000万ドルを超える資金を集めたにもかかわらず、オンライン小売業Yaodian100のサイトはオフライン状態に

このサイトは本当に姿を消してしまったのだった。数年にわたり、5000万ドルを超える資金を集めていた中国のECサイトYaodian100が、ユーザーを放置したままオフライン状態になってしまった。これには業界関係者も何が起こっているのかと頭をかしげている。Yaodian100.comのサイトは現在、Sina Weibo(新浪微博)の同社公式アカウントにリダイレクトされるようになっている(ここからそれを確認することができる)が、それも7月17日以来アップデートされていない。

Original text

Before going offline on July 28th, Yaodian100 posted a short notice saying that it would be down for an unspecified duration due to its “relocation.” After three whole days, concerns are growing that the rumors earlier this year that the company was near the point of bankruptcy were actually true. QQ Tech and several other Chinese tech blogs have tried to contact several senior executives at the company, but with no luck so far.

Translation / Japanese

七月二十八日にオフラインの彼方へ姿をくらます以前、Yaodian100は短い注意書きを掲載しており、そこには曖昧な「移転先」での継続について書かれていたのだ。
三日後には、今年の初頭に出回った、「会社が倒産の危機に面しているという噂が本当になったのでは？」といった心配の声が膨れ上がり、QQ Techやその他様々な中国のブログが、経営者達との接触を試みたが、今のところ何の音沙汰もない状態だ。

Translation / Japanese

7月28日にオフラインになる以前にYaodian100は短い通知をサイトに掲載しており、「移転」のためにはっきりとはわからない期間、サイトがダウンすることになるだろうと書かれていた。オフライン状態で丸3日が経過した後、同社が破産寸前だという今年の早い時期にささやかれていた噂が真実だったという懸念が増大している。QQ Techおよび他の中国のテクノロジー関連ブログが同社のシニア・エグゼクティブ数人との接触を試みてはいるが、これまでのところうまくいっていない。

Original text

Shanghai-based Yaodian100 was started up in 2009, and was one of the earliest specialist B2C e-commerce sites in China, selling mostly cheap clothing. It wrapped up a major first-round of funding of $40 million in August 2009, led by Qiming Venture Partners. That was followed by a round in May 2010 that was worth 60 million RMB ($9.5 million at today’s rates), courtesy of Chinese search engine Baidu (NASDAQ:BIDU) and local shoe brand Daphne. Intel Capital later led a smaller series C investment.

Translation / Japanese

上海を拠点とするYaodian100は、2009年に起業し、中国では企業と消費者の間の取引に特化したサイトの、先駆け的存在の一つであり、主に低価格の衣料品を扱っていた。
2009年8月に、Qiming Venture Partners主導による、四千万ドル規模の最初の資金提供が行われ、それに続いて2010年の5月には、中国の大手検索エンジンBaidu社(NASDAQ:BIDU)と、靴メーカーのDaphneにより、六千万元(現在のレートで950万ドル)の資金提供が行われた。
Intel Capitalは後に、これより小規模な一連の投資を行なった。

Translation / Japanese

上海に本拠を置くYaodian100は2009年に創業、中国における最も古いB2C専門ECサイトであり、主に安価な衣料品を販売していた。2009年8月に行われた主要な最初の資金調達ラウンドは、Qiming Venture Partnersがこれをリードし、4000万ドルを集めて終了した。これに続いたのが2010年5月のラウンドで、中国の検索エンジンBaidu (NASDAQ:BIDU)と、靴を扱う地元ブランドDaphneから6000万人民元(今日のレートで950万ドル)に相当する投資を受けた。この後、比較的小規模なシリーズCの投資ラウンドが行われ、これをIntel Capitalがリードした。

Original text

Yaodian100 was taking 30,000 orders per day back in late 2010, it had boasted at the time, with monthly sales worth 30 million RMB ($4.75 million). But things got quieter thereafter, and rumors of massive layoffs, and even possible bankruptcy, were all that was being said of the website by the start of 2012. When we looked at the most recent market share stats for the B2C e-commerce scene in China just last week, we noted that the top five sites had consolidated their lead upfront, and now accounted for about two-thirds of the entire nation’s e-tailing business.

We’ll update if the site reappears; or if we can officially add it to the deadpool.

Translation / Japanese

Yaodian100は2010年の終わり頃には、一日に3万件の注文を受け、月の売り上げは3千万元に達していることを自慢にしていた。
だが、その後は下降線を辿り、2012年の始め頃には、インターネット上に、従業員の大規模な解雇の噂や、倒産の可能性の噂までもが出回り始めた。
先週発表された最新の中国における、インターネット上の購買サイトの市場占有率の統計を見ると、トップ5に入るサイトがその隆盛をより強固なものにしており、国内のインターネット上の小売業の全体の2/3を占めるという結果だった。

Yaodian100のサイトが再び現れた場合、追って報告します。何の音沙汰もなければ、私達はこのまま正式に、この企業を、廃業した会社として扱うことになるでしょう。

Translation / Japanese

2010年の後半にさかのぼると、Yaodian100は1日に30,000件の注文を受け、月ごとの売り上げが3000万人民元(475万ドル)に上ると豪語していたのだった。しかしそれ以降だんだん静かになっていき、そして大規模なレイオフの噂が、そして破産の可能性すらささやかれるようになった。これが2012年の初めまでにそのウェブサイトについて話されていたことのすべてである。我々がちょうど先週、中国のB2CのEコマース業界について直近のマーケットシェアに関する統計を見た時、トップ5のサイトは主要なアップフロントを強化しており、現在では中国全体のオンライン小売業の約3分の2を占めていることに我々は気づいた。

もし同サイトが再び姿を現したならば我々はそれに関する最新情報をお伝えすることになるだろう。あるいは公式にデッドプール入りとなる可能性もある。