Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: "〜だ””〜である”調でおねがいします。http://www.techinasia.com/yaodian100-closure-bankruptcy/

English

Despite Over $50 Million in Funding, E-Tailer Yaodian100 Vanishes Offline

That was quite a vanishing act. The Chinese e-commerce site Yaodian100 – which has, over the years, received over $50 million in funding – has gone offline, leaving users and even industry insiders wondering what’s going on. The Yaodian100.com site now redirects to its official Sina Weibo account (see it here) – but that hasn’t been updated since July 17th.

Japanese

5000万ドルを超える資金を集めたにもかかわらず、オンライン小売業Yaodian100のサイトはオフライン状態に

このサイトは本当に姿を消してしまったのだった。数年にわたり、5000万ドルを超える資金を集めていた中国のECサイトYaodian100が、ユーザーを放置したままオフライン状態になってしまった。これには業界関係者も何が起こっているのかと頭をかしげている。Yaodian100.comのサイトは現在、Sina Weibo(新浪微博)の同社公式アカウントにリダイレクトされるようになっている(ここからそれを確認することができる)が、それも7月17日以来アップデートされていない。