[Translation from Japanese to English ] Those items haven’t arrived at Japan. I think they are left uncontrolled in a...

This requests contains 106 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , k_co , misakosabit ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by yoko2525 at 03 Jul 2012 at 10:52 1696 views

Time left: Finished

Copy

これらの荷物は日本に届いていません。おそらくNJの倉庫に放置されたままです。
倉庫から日本に届けるには追跡番号がないと、絶対に届かないのです。
次回からは番号とインボイスをお願いします。
どうぞご協力お願いいたします。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Jul 2012 at 11:01

Those items haven’t arrived at Japan. I think they are left uncontrolled in a warehouse of NJ. They can’t be delivered to Japan from the warehouse without a tracking number.
Please send me a tracking number with an invoice from the next order.
Thank you for your cooperation.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Jul 2012 at 11:01

These items hasn't arrived in Japan. I guess they are being left at the warehouse in NJ.
Items without a tracking number are never delivered from the warehouse to Japan.
Please send them with a tracking number and an invoice from the next time, thank you.

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 54

Copy

Translation / English

- Posted at 03 Jul 2012 at 11:00

Those packages haven't arrived in Japan. Probably they are still in a storehouse in NJ. They never come to Japan from the storehouse without tracking numbers.
Please give me the numbers and invoice next time.

I hope we can have good cooperation. Thank you very much.

Review