[英語から日本語への翻訳依頼] Sina View はまた、HTML-5 ベースのウェブ版も新たにローンチしている。アニメーションやシンプルなデザインを使い、見た目も素晴らしい。チャンネ...

備考

http://technode.com/2012/05/19/sina-debuts-social-magazine-sina-view/

Original text

Sina Debuts Social Magazine Sina View

Sometimes I am such a fossil, when I want to read news I’ll only refer to news sites, and when I feel like interacting with friends I’ll use SNS apps. And if I incidentally have access to too much irrelevant information while I’m reading news or communicating with friends, I could have been annoyed, just like anyone else will. To make that worse, the current Internet products are all focusing on versatility and multifunction instead of minimalist or simple is beautiful.

翻訳 / 日本語

Sina がソーシャルマガジン　Sina View をデビュー。

ニュースを読みたいなと思うようなとき、私はまるで化石みたいなものだ。つまり、ニュースサイトをみるだけなのだ。SNSアプリを使うのは友達と連絡を取り合いたいと思うときだけだ。ニュースを読んだり、友達とやり取りしている時に、たまたま関係のない情報がたくさん入ってきてしまったら、他の人みたいにイライラしたものだ。さらに悪いことに、インターネットの現在の産物というものはすべて、ミニマリストやシンプルであることが美しいとするのではなく、多方面にわたり、多機能であることに焦点を置いている。

翻訳 / 日本語

新浪公司がソーシャルマガジン新浪視野を開始

ときどき私は自分がとても時代遅れだと感じることがある。新しいサイトをみるためだけにニュースを読みたくなったり、私もSNSアプリを使って友達に連絡を取ってみたいなどと考えるときである。そうしてもし私がニュースを読んだり、友達に連絡をとったりしようとして、副次的にあまりにたくさんの無関係な情報にアクセスしてしまえば、私は他のひとと全く同じように困惑することになるだろう。もっと悪く言えば、現在のインターネットのつくりだす物はみんな最小限に抑えようだとか、簡素の美だとかはなくて多彩で多様であることに集中しているのだ。

Original text

Recently Sina’s social magazine Sina View (Sina Shiye) just released a new version to ramp up its social features. Launched earlier this year it only runs on iPad and looks similar to the Sina News mobile app. Now it’s also available for mobiles and PCs.

翻訳 / 日本語

最近、SinaのソーシャルマガジンSina View(Sina Shinye）は新しいバージョンをリリースし、その社会的機能を強化した。今年の初めにスタートしたものは、iPadでのみ有効でSina News の携帯アプリと同じようなものだ。現在は、携帯電話やパソコンでも利用できる。

翻訳 / 日本語

つい最近に新浪公司のソーシャルマガジン新浪視野は社会面記事を増やした新ヴァージョンを発表した。今年のはじめに始まったこのヴァージョンはiPad上で動作して、見た目は新浪ニューモバイルアプリと同じだ。いまでは他の携帯電話やパソコンでも利用することが可能だ。

Original text

Logging in with you Sina Weibo account, you can subscribe to channels you take a like to. Then you’ll see those channels on the right column, the news feeds appear in the middle and the left colum is saved for friends you followed on Weibo. Here in the right column you can also browse your Weibo content. Since the content I followed on Weibo is quite similar to the channels I subscribed to on the View, it feels like much the same. You can also repost articles to Weibo.

翻訳 / 日本語

Sina Weiboのアカウントでログインし、好みのチャンネルを購読できる。購読したチャンネルは右欄に、ニュース配信は中央、左欄はWeiboでフォローしている友達のためのものとなる。この右欄で、Weiboの内容を見ることができるのだ。私がフォローしているWeiboの内容はViewで購読しているチャンネルとよく似ているので、だいたい同じような感じだ。記事をWeiboに再投稿することもできる。

翻訳 / 日本語

新浪Weiboに自分のアカウントでログインすれば、好きなチャンネルに申し込むことができる。すると右側にコラムが見え、真ん中にはニュースフィードがあらわれ、そして左側はあなたがWeibo上でフォローしている友人用にコラムはなしになっていることだろう。ここの右のコラムでは自分のWeiboコンテンツを読むことも可能だ。私がWeiboでフォローしていたコンテンツは新浪Viewで登録していたチャンネルととても似ていたので、ほとんど同じように感じられた。あなたもWeiboに記事をリポストしてみてはいかがだろうか。

Original text

Sina View also launched a new HTML5-powered web version which is visually impressive with animation and simple design. Besides the choice of channels, a fresh function is allowing users to provide their own RSS and it’s also integrated with the Weibo account. It is a good way to engage Weibo users.

According to Sina View team, the new version for iPad will come soon and will still focus on Weibo users’ social connections.

How do you like it?

翻訳 / 日本語

Sina View はまた、HTML-5 ベースのウェブ版も新たにローンチしている。アニメーションやシンプルなデザインを使い、見た目も素晴らしい。チャンネルを選択できるほかにも、ユーザが独自のRSS を提供できる新しい機能があり、Weibo のアカウントにも統合されている。Weibo のユーザーを取り込むには良い方法だ。

Sina View チームによれば、iPad 向けの新バージョンがまもなくローンチするようで、同サービスもWeibo ユーザーのソーシャルな繋がりに重点を置くようだ。

皆さんのご意見は？

翻訳 / 日本語

Sina Viewは、新しくHTML5を強化したウェブバージョンもスタートしている。これはアニメーションとシンプルなデザインを採用しており、見た目には印象的だ。チャンネルを選択できることのほかに、新しい機能としてユーザーは自分のRSSを提供することができ、またWeiboアカウントと統一されている。Weiboユーザーを取り込むにはいい方法である。

Sina Viewチームによると、このiPad用の新しいバージョンも間もなく登場し、やはりWeiboユーザーのソーシャルなつながりに焦点を当てることになる、という。

あなたは気に入るかな？