[英語から日本語への翻訳依頼] あなたはその売買契約に従うようおっしゃいました。 その契約は8％のお金がロボットに支払われることを謳っています。 唯一の例外は代理店が値引きを検討...

原文 / 英語

You said to follow the sales contract. That states 8% for the robots. The only time that we deviate from that is when the agency is made aware of discounting. It seems that MC is not aware that they are taking a 5% hit. How can I manage this?

翻訳 / 日本語

あなたはその売買契約に従うようおっしゃいました。

その契約は8％のお金がロボットに支払われることを謳っています。
唯一の例外は代理店が値引きを検討した時です。

ところがMCは5%の損失を計上していることに気付いていないようです。

この状況をどうすればいいですか？

ka1976- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

あなたはその売買契約に従って言いましたよね。
この契約書にはロボットの8%と記載してあります。
我々がこの内容から逸脱する唯一の場合は、代理店(agency)が割引について知らされている時だけです。
MCは、5%のヒットを利用していることを知らされていないようです。
これに私はどのように対処したらいいでしょうか？。

※ robotsやthe agency や a 5% hitというワードから、検索エンジンを提供している会社の社員同士が提携の代理店へのコミッションの料金に関するやり取りをしていると推測して訳しました。

翻訳 / 日本語

売買契約に従うと述べた。 8%、ロボットに述べています。 代理店割引の認識したときから逸脱する私たちが唯一の時間です。 それ MC は 5 ％ のヒットを取っていることを認識するいないと思われます。 これを管理する方法は？