[Translation from English to Japanese ] Baidu Unveils Low Cost Smartphone with Voice Recognition and 100GB of Cloud S...

Additional info

http://www.techinasia.com/baidu-changhong-h5018

Original text

Baidu Unveils Low Cost Smartphone with Voice Recognition and 100GB of Cloud Storage

There’s an interesting battle taking shape in China, as a number of companies are setting their sights on the nation’s entry-level smartphone market. Over the past few days along we’ve seen Samsung put forth two low-cost handsets for China, and Shanda is reportedly bringing an Android-based phone to market in early June.

Translation / Japanese

Baidu、音声認識とクラウド容量100GB付きの低価格スマートフォンを発表

中国では、企業数社が、国内ではまだ初期段階と言えるスマートフォン市場に注目しており、興味深い対立が繰り広げられている。過去数日間に、Samsungが中国向けの低価格フォンを2モデル発表し、ShandaはAndroid対応のスマートフォンをもって6月初旬に市場へ乗り込むとされている。

Translation / Japanese

Baidu、音声認識機能と100GBのクラウドストレージが利用できる低価格スマートフォンを発表

中国では国内での初心者向けスマートフォン市場をめぐって、多数の企業で興味深い争いが繰り広げられている。ここ数日でもSamsungは中国向けに2機種の低価格携帯電話を発表し、ShandaもAndroidベースの携帯電話を6月初旬に発売すると報じられた。

Original text

And now today, search giant Baidu (NASDAQ:BIDU) announced that it too is launching its own low-cost handset, the Changhong H5018, which is manufactured by Foxconn and will be soon be available across the country in cooperation with China Unicom. The phone will be priced at under 1000 RMB (which converts to about $158).

Translation / Japanese

そして本日、検索サイト大手のBaidu（NASDAQ：BIDU）は、当企業もまた独自の低価格機種Changhong H5018のリリースを発表し、この機種はFoxconnで製造されたもので、China Unicomとの協力体制のもと間もなく国内で入手可能となる。このスマートフォンは、1000人民元以下の価格設定となっている（換算するとおよそ150米ドルである）。

Translation / Japanese

そして今日、検索エンジンの大企業 Baidu (NASDAQ:BIDU) が、自社ブランドの低価格端末 Changhong H5018 （Foxconn 製）をローンチし、China Unicom との連携により中国全土どこでもすぐに買えるようになる、と発表した。この電話は、1,000元（約158ドル）以下の価格となる見込みだ。

Translation / Japanese

そして今日、検索大手のBaidu(百度、NASDAQ:BIDU)は、同社も自身の低価格端末機、Changhong H5018を送り出すと発表した。Foxconn(富士康）が生産するもので、China Unicorn（中国聯通）との提携販売によりによりほどなく中国全土で入手できるようになる。同フォンの価格は1,000人民元（約158米ドル）以下となる見込み。

tatsuoishimura- about 12 years ago
3行目「によりにより」は「により」のミスタイプです。お詫びして訂正させてください。

startupdating- about 12 years ago
了解しました。ありがとうございます。

Original text

Perhaps what’s most remarkable about this offering, is that Baidu is promising ‘personalized smart Cloud services’ as well, which will include a whopping 100 gigabytes of free personal storage via Baidu Netdrive. The phone has a 3.5-inch display, and is powered by Baidu’s Cloud Smart Terminal platform which uses Baidu’s many cloud-based applications. The company’s VP of engineering Jing Wang noted in the announcement:

Translation / Japanese

おそらくこのオファーにおいて最も注目すべき点は、Baiduが、「良質のカスタム可能なクラウドサービス」を提供することを保証している点で、これにはbaidu Netdrive経由で得られる100ギガバイトもの無料個人ストレージを含まれる。このスマートフォンは、3.5インチのディスプレイで、Baiduのクラウド基盤のアプリケーションを多く用いるBaiduのCloud Smart Terminalプラットフォームを動力としている。当企業のエンジニアリング部門副会長であるJing Wangは、発表会で以下のように述べた：

yakuok- about 12 years ago
訂正をお願い致します　→　これにはbaidu Netdrive経由で得られる100ギガバイトもの無料個人ストレージが含まれる。

startupdating- about 12 years ago
いつもありがとうございます。了解しました。

Translation / Japanese

おそらく、この発表に関して最も注目すべきは、Baidu が個人向けにカスタマイズされたスマートなクラウドサービスをも約束していることで、その中には、何とBaidu Netdrive を通じて提供される1人当り100ギガの無料ストレージが含まれる。電話は3.5インチのディスプレイで、Baidu のクラウドベースのアプリを多用する Baidu の Cloud Smart Terminal プラットフォームで強化されている。同社の技術担当副社長である Jing Wang は発表でこう述べた。

Original text

The Baidu Cloud Smart terminal platform is a crucial step in Baidu’s overall Cloud strategy in the mobile Internet sphere. It is not only meant to create a high quality, smart mobile experience for users, but also, more importantly, it will significantly lower manufacturing costs for many mobile manufacturers and cooperating partners.

A representative elaborated on this last point, saying that with more apps in the cloud, handset makers don’t need to sink as much money into processing power and/or memory.

Translation / Japanese

BaiduのCloud Smart Terminalプラットフォームは、モバイルインターネットという分野におけるBaiduの全体的なクラウド戦略として、非常に重要なステップとなる。ユーザー向けに高品質のスマートモバイル体験を作り出すこと以外にも、さらに重要な点として、これがモバイル機器製造者と関連提携会社の多くにとっても製造コストを減少させることに繋がるのだ。

当企業の代表者はさらに、この点について、クラウド上により多くのアプリが出現することによって、機器製造者はこれまでのように機器能力そして/もしくはメモリー製造に多くの資金をつぎ込む必要はなくなるのだ。

Translation / Japanese

Baidu Cloud Smart プラットフォームは、モバイルインターネットにおける Baidu 全体のクラウド戦略の中でとても重要な一歩だ。これにより、ユーザに高品質でスマートなモバイル体験を提供できるだけでなく、より重要な点だが、端末製造業者や協業企業の製造コストが大きく下がることになるだろう。

代表者は最後の点を強調していわく、クラウドにより多くのアプリがあれば、メーカーは処理能力やメモリに多額のコストをかけずに済む。

Original text

As you might expect, Baidu wants to make search easy for users, and (as we mentioned last week when we first got wind of this phone) the H5018 will take voice and handwritten input as well as regular search. Initially I thought that this might use Changhong’s own voice recognition tech for TVs which we wrote about a few months back [1]. But Baidu tells us that the voice recognition technology on this handset is indeed its own.

Translation / Japanese

想像に難くないが、Baiduはユーザーが簡単に検索を行えるようにしたいと考えており、また（先週、我々が初めてこのスマートフォンの噂をかぎつけた時にも報告したように）、このH5018機種は、通常の検索法に加え、音声と手書き入力も受け付けるそうだ。私は最初、数ヶ月前にも述べたように、これは、Changhong独自のTV用の音声認識テクノロジーを利用するものであると思っていた[１]。だが、Baiduは、この機種の音声認識テクノロジーは、実は当企業独自のものである、と私にそう告げた。

Translation / Japanese

皆さんが予想される通り、Baidu はユーザの検索をより簡単なものにしたいと考えており、（先週この電話の一報を聞いた時に言及しているが） H5018 は、通常の検索だけでなく、音声や手書きの入力にも対応することになる。当初私は、この件では、我々が2-3か月前に記事にした（注1）TV向けの Changhong の音声認識技術が使われるかもしれないと考えていた。しかし Baidu が我々に語ったところでは、同端末に搭載される音声認識技術も自社製とのことだ。

Original text

We don’t know too much about the hardware specs, but we’re hoping we can get a first hand look at this one sometime soon to give it a test run.

It’s certainly good to see more and more low-cost smartphone offerings for consumers, especially ones with the brand recognition of Baidu.

1. Changhong is perhaps best known for producing televisions as its the nation’s second largest TV maker, but it does mobile phones as well.

Translation / Japanese

ハードウェアのスペックに関してはあまり明らかになっていないのだが、テストランを行うためにも間もなく実際に手にしこの目で確かめることができるよう期待したい。

多くの、特にBaiduブランドを再認できる低価格スマートフォンオファーが、消費者に向けて次々と提供されるのは良い動きである。

１．Changhongは、おそらくテレビ製造で一番良く知られており、国内で2番目に大きいテレビメーカーだが、モバイルフォン製造も行っている。

Translation / Japanese

我々は、ハード面のスペックについては多くを知らない。しかし、近々テスト利用のできる実端末を見る機会が持てるのではないかと考えている。

消費者にとっては、低価格の端末が増えるのは明らかに良いことで、特に Baidu といった有名ブランドのあるものはなおさらだ。

1. Changhong は、国内第2位のテレビメーカーで、テレビ製造では恐らく非常に有名だが、携帯電話についても同様。