[英語から日本語への翻訳依頼] Chope、新しい iPhone アプリをローンチして予約サービスを開始 シンガポールのオンライン予約サイト Chope が最近、新たな iPhon...

備考

http://www.techinasia.com/chope-iphone-app

Original text

Chope Launches New iPhone App, Ready to Take Your Reservations

Singaporean online reservation site Chope has recently launched its new iPhone app – and it’s looking absolutely beautiful and sleek. It comes as a pleasant surprise to know that the app is powered by social food journal startup Burpple, which designed and developed the application.

翻訳 / 日本語

Chope、新しい iPhone アプリをローンチして予約サービスを開始

シンガポールのオンライン予約サイト Chope が最近、新たな iPhone アプリをローンチした。見た目も美しくかっこいい。嬉しいのは、同アプリがソーシャル・フード・ジャーナルの Burpple によって運営されていることで、Burpple がこのアプリをデザインし開発も行なっている。

翻訳 / 日本語

Chope、予約ができる新iPhoneアプリを発売

シンガポールのオンライン予約サイトChopeはiPhoneアプリを新たに発表した。見た感じもとても美しく洗練されているこのアプリ、意外に驚くのが、運営しているのはアプリの設計や開発を行っているソーシャルフードジャーナルのスタートアップBurppleである。

Original text

Arrif Ziaudeen, CEO and founder of Chope, was highly enthusiastic when he showed the app (pictured below) to me during our chat over coffee. It has a list of approximately 130 restaurants that users can browse from, discover restaurants nearby, find out more information such as the address, type of cuisine, opening hours, and it even includes suggestions (in the “What We Love” category) from the team at Chope. Of course, when you’re all ready and satisfied with your selection, you can start booking from the app itself, anytime and anywhere. How convenient is that?

翻訳 / 日本語

Chope の CEO 兼 創立者の Arrif Ziaudeen 氏は、コーヒーを飲みながらの対談で、とても熱心に同アプリ（写真上）を見せてくれた。このアプリには約130軒のレストランがリストアップされていて、ユーザーはそのリストを閲覧し、近くにあるレストランを探したり、所在地や料理の種類、営業時間などの情報を見ることができるし、さらには Chope チームのお勧めを紹介する「What We Love」というセクションもある。

もちろん、準備ができて行きたいレストランが決まったら、いつでもどこからでも同アプリから予約をすることができる。本当に便利。

翻訳 / 日本語

Chopeの設立者であり、最高経営責任者のArrif Ziaudeen氏はコーヒーを飲みながら談笑する最中、私にそのアプリ（以下の写真参照）を見せてくれたが、大変な熱の入りようであった 。そこを見ると、約130のレストランのリストがあった。ユーザーはそのリストに目を通すことができ、近くにあるレストランを発見、住所や料理のタイプ、開店時間などの関連情報を知り、さらに（“私たちのお気に入り”カテゴリの中では）Chopeのチームからの提案も知ることができる。もちろんレストランが決まって、その選択に満足であるならば、いつでもどこでも、そのアプリから予約の手続きをスタートすることができる。なかなか便利だと思わないだろうか？

Original text

The iPhone app comes in handy for folks who are time-starved and highly mobile. It basically aims to be a “one-stop shop,” for diners, with all restaurants listed and specially curated by the Chope team. Arrif also tells us that the team takes a lot of pride in its selection, and makes sure that the restaurants are of quality for its users.

翻訳 / 日本語

時間のない人やモバイル度の高い人には便利なアプリだ。レストランをリストアップしChope チームによって特別に企画推進されている Chope は、 基本的に、食事をする人にとっての「ワンストップ・ショップ」となることを目指している。また、Arrif は同チームが選んだレストランの質に高い誇りを持っており、ユーザーにとって満足のいくレストランを紹介するようにしている。

翻訳 / 日本語

このiPhone用アプリは時間がなくて、携帯電話を良く利用する方々にとってとても便利なものだろう。基本的には食事をする人のための「ワンストップサービスのお店」となることを目的としており、Chope内のチームによりリストアップされ、特別にチェックされたレストランのリストを提供する。Arrifはさらに、Chopeのチームはそのセレクションに大変なプライドを持っており、選ばれたレストランはユーザーのみなさんにとっても素晴らしいクオリティであることを保証する、と語った。

Original text

So now you can say goodbye to miscommunication while booking over the phone and look forward to making reservations on your mobile, even at the wee hours in the morning. This is a pretty smart move because it basically taps into the additional pool of users who would do their research in the middle of the night when these restaurants are usually closed for the day. Once the booking is done, according to Arrif, the booking information will be seamlessly keyed into the table management system (pictures below) at participating restaurants. Users can even indicate if they want indoor or outdoor dining.

翻訳 / 日本語

だから、誤解の生じる電話予約をやめ、モバイルアプリを使って予約をすることが楽しみになる。夜中に予約することだってできる。これはなかなかいい展開だ。普通ならレストランが閉店している夜中にレストランを探すユーザー層を新たに取り込もうとしているからだ。Arrif によると、予約が完了すると、その予約情報は提携レストランのテーブル管理システム（写真下）にシームレスに入力され、ユーザーは店内・屋外どちらのテーブルでも選ぶことができる。

翻訳 / 日本語

というわけで、これからは予約の際にかけた電話での面倒な手続きとはおさらばすることができる。あなたの携帯電話を使えば、朝の非常に短い時間にでも予約が可能になるというわけだ。これはとてもスマートな方法だ。なぜならそれは基本的に、たいてい店舗が閉店している真夜中にレストランを探すユーザーたちを引き出すことになるからだ。Arrifによると、いったん予約手続きが終了するとその予約情報はシームレスでこのシステムに参加しているレストランのテーブル予約管理システムに登録されるのである。ユーザーは食事を店舗の屋内でとるか、屋外でとるかまでも指示することができる。

Original text

Apart from having Burpple as its mobile strategic partner, Chope is also working with TimeOut Singapore to reward readers who book via its website with a 20 percent discount off of their bill.

Chope’s revenue model basically comes from their 130 restaurant customers, who are charged a subscription fee for using their table management system, and a booking fee for each diner coming through their platform. The team is currently receiving around 15,000 bookings (and growing) per month, which is a pretty impressive figure for a small country like Singapore. They are targeting the foodies who would love to try out the newest and hottest restaurants on the Singapore dining scene.

翻訳 / 日本語

モバイル戦略パートナーの Burpple にも、Chope は TimeOut Singapore と提携しウェブサイトから予約した読者に20％の割引券を提供している。

Chope は基本的に、130軒のレストランから収益を得ている。レストランはテーブル管理システムの利用料と同アプリを利用した予約への手数料を Chope に支払っている。Chope チームは現在、毎月約15,000件の予約を受けている（予約件数はさらに伸びている）。 シンガポールのように小さな国では、大した数字だ。Chope はシンガポールの最新で最もホットなレストランに行ってみたいグルメ層をターゲットにしている。

翻訳 / 日本語

Burppleがそのモバイル戦略のパートナーであることとはまた別に、ChopeはTimeOutシンガポールと提携しており、そのウェブサイトを通して予約した読者に対して20パーセントの割引きが適用される。

Chopeの収益モデルは基本的に、そのクライアントとなる130のレストランによって成り立っている。クライアントはChopeのテーブル管理システムを利用するための費用、そしてそのプラットフォームを利用して受けた予約についての予約料を払う。Chopeのチームは現在、月間で15,000を越える予約を受けており、それはどんどん増え続けている。これはシンガポールのような小さい国では非常に印象的な数字である。そして、これはシンガポールで最新かつ話題のレストランを試したいと思っているグルメ愛好家たちがターゲットとなっている。

Original text

I tend to delete a lot of apps, but because I’m a foodie and I do make reservations, Chope is definitely something I’ll keep on my mobile. As for you readers, if you have an iPhone, you can download the app from the iTunes App Store.

翻訳 / 日本語

私は多くのアプリを削除しがちだが、私自身がグルメでレストランの予約もするので、Chope は必ず私の携帯に残しておくと思う。iPhone をもっている読者は、iTunes App Store から同アプリをダウンロードできる。

翻訳 / 日本語

私はたいてい、多くのアプリを削除してしまうのだが、話題のレストランには大変興味があるし予約にも使いたいので、Chopeは私の携帯電話の中に必ず残しておきたいもののひとつとなっている。読者の皆様方も、iPhoneをお持ちであれば iTunes App Storeでこのアプリをダウンロードすることができる。