英語がうまく話せなくてごめんなさい。
今現在、商品は日本にあります。
返品するためには、日本から直接あなたの住所に送らなければならない。
しかし、あなたが作成してくれた、Fedexの送り状には、私のアメリカの住所が記載されている。
この場合、どうればよいですか？
Fedexではない配送業者を使用してもよいですか？
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/27 12:25:29に投稿されました
I apologize for my poor English.
The items have arrived in Japan.
To return them to you, I have to ship them directly from Japan.
However, the Fedex invoice you created lists my U.S. address.
What should I do in this case?
Can I use another shipping company instead of Fedex?
The items have arrived in Japan.
To return them to you, I have to ship them directly from Japan.
However, the Fedex invoice you created lists my U.S. address.
What should I do in this case?
Can I use another shipping company instead of Fedex?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/04/27 12:30:10に投稿されました
I apologize for not being able to speak English well.
Right now the product is in Japan.
In order to return it to you I would have to ship it directly to your address from Japan.
However, my American address is on the Fedex invoice you created.
What should I do in this case?
Would it be alright if I used a delivery company other than Fedex?
Right now the product is in Japan.
In order to return it to you I would have to ship it directly to your address from Japan.
However, my American address is on the Fedex invoice you created.
What should I do in this case?
Would it be alright if I used a delivery company other than Fedex?
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/04/27 12:29:35に投稿されました
Sorry I can't understand english very well.
At the moment, the products are in Japan.
To return it, I have to send it straight to your address from Japan.
But on the FEDEX that you have made for me, my address in America is on there.
What should i do i this case?
Is it ok to use another company or service that is not FEDEX?
At the moment, the products are in Japan.
To return it, I have to send it straight to your address from Japan.
But on the FEDEX that you have made for me, my address in America is on there.
What should i do i this case?
Is it ok to use another company or service that is not FEDEX?
