[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたからいただいた住所に問題があります。 再度正確な送付先を確認いただくことで、そちらに発送ができます。 登録されている...

備考

英語とドイツ語が混ざっています

Original text

Hello.

I have a problem with the address you gave me.

Please reconfirm the exact address so I can send the items

Ich habe ein Problem mit Ihre Adresse, es passt nicht auf dass Formular.

Bitte nochmal genau mitteillen, sodass die Sachen raus gehen koennen.

Danke

MFG

翻訳 / 日本語

こんにちは。

あなたからいただいた住所に問題があります。

再度正確な送付先を確認いただくことで、そちらに発送ができます。

登録されているあなたの住所と異なるため問題なんです。

再度正確にお知らせいただくことで、お品物を発送することができます。

よろしくお願いいたします。

敬具

exezb- 12年以上前
迅速な翻訳ありがとうございます！

kirschbluete- 12年以上前
☆ご丁寧にコメントをありがとうございました。翻訳したとおり、ドイツ語と英語はどちらも同じような内容でした。またご縁がありましたらよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

お世話になります。

あなたから教えて頂いた住所に間違いがあります。

品物を送ることができるよう、正確な住所を確認してください。

あなたから教えて頂いた住所がフォームに収まりません。

品物を送ることができるよう、もう一度正確な住所をを教えてください。

宜しくお願いします。

敬具