ご担当者 様へ
私たちは、日本で「Boseの輸入商品」を販売している会社で「CREA/Sound-Crea」と申します。
私は、カベヤ サチコと言います。
私の個人名でebayなどの御社のサイトから3月は「＄4,000」、4月は13日までで「＄3,500」購入していますが、私どもの会社では仕入先の一本化した際に、表示価格より少し安く販売して頂ける会社を探しております。
ぜひ御社で検討していただけないかの相談のメールを今回はお送りしました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/14 03:12:51に投稿されました
To whom may it concern:
My name is Sachiko Kabeya. I am a member of “CREA/Sound-Crea” company that sells “Imported Bose products” in Japan.
We have purchased $4,000 in March and $3,500 as of April 13 from your eBay store under my user name. We are trying to establish a solid supplier and seeking if anyone is willing to sell the items less than the listed price.
We would love your company to consider our proposal.
My name is Sachiko Kabeya. I am a member of “CREA/Sound-Crea” company that sells “Imported Bose products” in Japan.
We have purchased $4,000 in March and $3,500 as of April 13 from your eBay store under my user name. We are trying to establish a solid supplier and seeking if anyone is willing to sell the items less than the listed price.
We would love your company to consider our proposal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/14 02:45:50に投稿されました
To Whom It May Concern
My name is Sachiko Kabeya. I work for the company names "CREA/Sound-Crea". We sell the import products of Bose in Japan.
I bought the products at your site $4,000 in March and $3,500 in April before 13th on my name through ebay or in other ways. Now, we are looking for a company who can sell us cheaper than the list price when we buy all the products we deal from one site. I am sending this message to know if you can make some discount if we do that with you.
My name is Sachiko Kabeya. I work for the company names "CREA/Sound-Crea". We sell the import products of Bose in Japan.
I bought the products at your site $4,000 in March and $3,500 in April before 13th on my name through ebay or in other ways. Now, we are looking for a company who can sell us cheaper than the list price when we buy all the products we deal from one site. I am sending this message to know if you can make some discount if we do that with you.
私たちの会社は、自社ホームページと日本のAmazonで現在販売を行なっております。
また5月からは日本最大のインターネットショッピングモールの「楽天市場」にて販売を開始致します。
そのため、一本化した際は、＄25,000程ひと月で購入する予定になります。もちろん御社で購入予定金額にもなります。
是非とも日本でたくさんの方に「Bose製品」の良さを広めたいと思っております。
そのためには、取引をしていただける会社が必要です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/14 03:13:43に投稿されました
We sell our products through our website and Amazon.co.jp. In addition, we are starting selling on “Rakuten Market”, the biggest Internet shipping website in Japan, in May.
Therefore, when we establish a solid supplier, the monthly volume will be about $25,000, which will be applied to your company if your company becomes our “a solid supplier”.
Our mission is to spread the “Bose products” in Japan.
In order to do that, we need a great business partner.
Therefore, when we establish a solid supplier, the monthly volume will be about $25,000, which will be applied to your company if your company becomes our “a solid supplier”.
Our mission is to spread the “Bose products” in Japan.
In order to do that, we need a great business partner.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/14 04:12:18に投稿されました
We sell the products in our own website and on Japanese Amazon. From May, sale in internet shopping mall "Rakuten Ichiba" will be started.
We are thinking to put $25,000 each month after we decide to buy all of our products from one company. It means if we can work together, it is the amount of the money we will pay you.
We are doing our best to let more people know about the goodness of "Bose products". We need a company that we can have good partnership with.
We are thinking to put $25,000 each month after we decide to buy all of our products from one company. It means if we can work together, it is the amount of the money we will pay you.
We are doing our best to let more people know about the goodness of "Bose products". We need a company that we can have good partnership with.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/14 04:27:25に投稿されました
Our company is currently conducts sales on our own website and Amazon Japan.
Also starting from May this year, we are going to expand sales field to "Rakuten Market" which is a largest online shopping site in Japan.
Therefore, estimated monthly purchasing projection will be $25,000 by merging the vendor source of purchase. Of course the number could be yours if we able to star business relation.
We like to spreading goodness of Bose products to Japanese consumers and in order to do so, we need a good vendor to cooperate as well as grow together.
Also starting from May this year, we are going to expand sales field to "Rakuten Market" which is a largest online shopping site in Japan.
Therefore, estimated monthly purchasing projection will be $25,000 by merging the vendor source of purchase. Of course the number could be yours if we able to star business relation.
We like to spreading goodness of Bose products to Japanese consumers and in order to do so, we need a good vendor to cooperate as well as grow together.
御社がもし興味をもっていただけるなら、すぐにでも取引をしたいと考えております。
よいお返事お待ちしております。
宜しくお願いいたします。
サチコ カベヤ
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
3段落目の最終部分の "if we able to star business relation" をスペルミスのため訂正いたします。
次の文へ差し替え願います。"if we able to start business relation"