翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アメリカの会社と取引するために利用します。

日本語

ご担当者　様へ

私たちは、日本で「Boseの輸入商品」を販売している会社で「CREA/Sound-Crea」と申します。
私は、カベヤ　サチコと言います。

私の個人名でebayなどの御社のサイトから3月は「＄4,000」、4月は13日までで「＄3,500」購入していますが、私どもの会社では仕入先の一本化した際に、表示価格より少し安く販売して頂ける会社を探しております。
ぜひ御社で検討していただけないかの相談のメールを今回はお送りしました。

英語

To Whom It May Concern

My name is Sachiko Kabeya. I work for the company names "CREA/Sound-Crea". We sell the import products of Bose in Japan.

I bought the products at your site $4,000 in March and $3,500 in April before 13th on my name through ebay or in other ways. Now, we are looking for a company who can sell us cheaper than the list price when we buy all the products we deal from one site. I am sending this message to know if you can make some discount if we do that with you.