[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continuous support. I will come see you at your office an...

Original text

いつも、ありがとうございます。4月3日又は4日に、書類等を持って貴社オフィスにうかがいます。確認ですが、郵送ではないので、サインにlawyerの証明は必要ないですね。また、investerIDナンバーは、まだ知らされていませんが、その時にもらえますか？それでは、当日また、手続き面でいろいろご教示下さい。

Translation / English

Thank you for your continuous support.
I will come see you at your office and bring necessary documents on either April 3rd or 4th.
I'd like to make sure one thing: Since I'm not mailing this document but personally carrying it with me, my signature does not need to be notarized, correct?
I do not have my Investor ID number yet. Can I expect to receive it when I see you?
Looking forward to seeing you. I will for sure have many more questions - thanks for being patient.
Best regards,

Translation / English

I appreciate you for your continued assistance.
I will come and visit your office on April 3 or 4 with the documents. I just want to make sure. Does this still need the lawyer's signature together with mine? Also, I have not been notified the invester ID number yet. Am I going to have it when I come?
I would very much appreciate for more of your assistance concerning the procedure on that day.

Translation / English

Thank you for your help as always. I will visit your office on either April 3rd or 4th with the documents. Just to be sure, since it will not be delivered via mail, I don't need a lawyer's certificate on the signature, right? Also, I haven't told the investor ID # yet, but could I have it when I visit? Please advice on the procedures when I visit.

Translation / English

Thank you for all your help. On April 3, or 4 days from now, I'll visit your office with the documents. It's not necessary to get my signature certified by a lawyer since I'm not sending them by mail, am I right? Also, I haven't received my investor ID number yet. Will I get it then? Please advice me on all the details of the procedure when we meet that day.

miffychan- about 12 years ago
読み間違いました。April 3 or 4です。