大変うれしいのですが、もう少しディスカウントして頂けませんでしょうか。
最初の取引にも関わらず、大変恐縮です。
この商品を24個買いたいと思います。
ですので、一個あたり75ドルにして頂くのは可能でしょうか？
ところで、この文章はどういう意味でしょうか？
アメリカ国外への発送はそちらの手配で行わないということでしょうか？
私は、転送会社と契約していますので、アメリカの住所を持っています。
もし買ったらアメリカの住所へ発送してくれますか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 15:53:51に投稿されました
I am very happy, is a little more discount possible?
Despite the first transaction I am sorry for asking such offer
I would liek to buy 24 pieces, can one piece be available for 75 dollars?
By the way, whats the meaning of this sentence?
Are'nt there any arrangements for delivery outside of the United States.?
Since I have a contract with the transfer company, I have U.S. address.
If I buy the product, would you ship it to United States?
Despite the first transaction I am sorry for asking such offer
I would liek to buy 24 pieces, can one piece be available for 75 dollars?
By the way, whats the meaning of this sentence?
Are'nt there any arrangements for delivery outside of the United States.?
Since I have a contract with the transfer company, I have U.S. address.
If I buy the product, would you ship it to United States?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 15:58:15に投稿されました
I appreciate you for that so much but would you give me a little more discount?
I am sorry for asking this although this is my first business with you.
I would like to have 24 pieces of this product.
So would it be possible for you to make a piece $75 ?
By the way what does it mena by this passage?
Does it mean you don't ship from your company to other countries except America?
Since I have a contract with one courier I have an address in the US.
If I purchase your items will you send it to my American address?
I am sorry for asking this although this is my first business with you.
I would like to have 24 pieces of this product.
So would it be possible for you to make a piece $75 ?
By the way what does it mena by this passage?
Does it mean you don't ship from your company to other countries except America?
Since I have a contract with one courier I have an address in the US.
If I purchase your items will you send it to my American address?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 15:50:21に投稿されました
I am happy about your offer. However, could you give us a little more discount?
I am sorry for asking you this in our first business.
I would like to buy 24 of this product.
Thus ,could you give me the price of $75 per each?
By the way, what does this sentence mean?
Does this mean that you do not arrange the shipping to countries other than US?
I have a contract with the company in US which transfers my goods. Thus I have a postal address in US.
If I purchase from you, can you send the products to the designated address in US?
I am sorry for asking you this in our first business.
I would like to buy 24 of this product.
Thus ,could you give me the price of $75 per each?
By the way, what does this sentence mean?
Does this mean that you do not arrange the shipping to countries other than US?
I have a contract with the company in US which transfers my goods. Thus I have a postal address in US.
If I purchase from you, can you send the products to the designated address in US?
