Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変うれしいのですが、もう少しディスカウントして頂けませんでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変うれしいのですが、もう少しディスカウントして頂けませんでしょうか。 最初の取引にも関わらず、大変恐縮です。 この商品を24個買いた...

翻訳依頼文


大変うれしいのですが、もう少しディスカウントして頂けませんでしょうか。

最初の取引にも関わらず、大変恐縮です。

この商品を24個買いたいと思います。

ですので、一個あたり75ドルにして頂くのは可能でしょうか？



ところで、この文章はどういう意味でしょうか？

アメリカ国外への発送はそちらの手配で行わないということでしょうか？

私は、転送会社と契約していますので、アメリカの住所を持っています。

もし買ったらアメリカの住所へ発送してくれますか？





amanda12
amanda12 さんによる翻訳
I am happy about your offer. However, could you give us a little more discount?
I am sorry for asking you this in our first business.
I would like to buy 24 of this product.
Thus ,could you give me the price of $75 per each?

By the way, what does this sentence mean?
Does this mean that you do not arrange the shipping to countries other than US?
I have a contract with the company in US which transfers my goods. Thus I have a postal address in US.
If I purchase from you, can you send the products to the designated address in US?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
16分
フリーランサー
amanda12 amanda12
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の再発送が完了しました 追跡番号は以下の通りです。 先回の発送は受け取りサインが必要なものでした。 あいにくあなたが不在だったため日本に商品が戻ってきてしまいました。 今回はサインは必要がなく、不在の場合はポスト投函されます。 もう少々お待ちください。 ご連絡ありがとう セット内容は下記のURLの本とsticky notesです。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
USPSから受取人様に受け取っていないかどうかという調査を実施しました。 受取人様から受け取っていないもしくは回答なしの回答を元に亡失ではなくそう跡不明という結果で損害賠償の指示が出ました。ただ、現状のUSの状況ですと、船便なので今後届く可能性も多々あります。 受け取られてしまうと損害賠償後にtokuに返金してもらうようにと指示がくる可能性がありますので、 損害賠償される場合は受取人様に受け取られないようにお願いします。ひとまずは、時間はかかりましたが、損害賠償は可能になりました。
日本語 → 英語
ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数量についてですが、今回はロゴが変更になって初回注文ですので少し数量が少なめになりますが、 Sサイズ3000個、Lサイズ2000個を予定しています。 今回で品質が確認できましたら、次回は２倍くらいの発注を予定しています。 はい、白い紙にロゴを刻印して、その写真を送っていただけるとありがたいです。 もし可能なら、送料はお支払いしますので、それを郵送していただけたらうれしいです。
日本語 → 英語
私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。 このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。 この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。 商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。 私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。 2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。 ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語

amanda12さんの他の公開翻訳

ドイツから発送したお客様の注文についてご連絡したいと思います。
DHLにトラッキングコードを確認致しました。
以下のの情報のイメージをご確認下さい。
ご注文の品物を発送してから１０日以上経過していることに気づきました。
６日で配送できるとお約束しているので、かなりの時間がかかっていて大変申し訳なく思っております。
他に何かできないか検討しております。
どうかもう少しお待ちください、次のご注文については、お約束しました通り本日米国から発送します。
ご理解に感謝致します。
ご注文のお品物がもうすぐお手元に届くことを願っております。
英語 → 日本語
I found your contact from helpline@lecreuset.co.uk
I have a important request to you.
I often buy Lecreuset's hollow pots. This time, I have to submit the documents to Japanese customs.
I have a question about the ingredients of the hollow pots and the address of the manufacture.
Could you let me know whether you can help me reply these questions. If you can, I will inform you the detail later.
日本語 → 英語
Convert into the editable form
Convert into the editable note.
Convert into the editable text.

We will convert the note into the editable form.
The original note is not deleted and remains in its state.
The original note is not deleted.
The original note keep its state.
We will convert the designated note into the editable form.
The original note is not automatically deleted thus please delete it if you do not need.

This note includes the elements which cannot be edited.
Please choose the way to edit.
日本語 → 英語
The people who attract good luck
1. The people who take actions quickly
2. The people who always ask questions.
3. The people who do not deny their desire
4. The people who can provide information and people what other parties need.

The people who lose good luck
1. The people who give up and apologise easily
2. The people who give lip service
3. The people who do not try to have their own free time even if it is short
4. The people who always work without enjoying life
日本語 → 英語