[Translation from English to Japanese ] Beautecam App Wants to Make Skin Care Social Have you ever struggled with ...

Additional info

http://www.techinasia.com/beautecam/

Original text

Beautecam App Wants to Make Skin Care Social

Have you ever struggled with finding the right make-up for your skin type? Who hasn’t, right? [1] Japanese company Rakuraku Corporation is releasing an app at SXSW 2012 in Austin Texas in an effort to solve that problem. [2]

Its Beautecam iPhone application takes a very up-close look at your skin using an special 30x magnifying lens (sold separately, for 650 yen, or about $8). You can then check your skin texture, or look for sun spots or aging spots and archive your results.

Translation / Japanese

Beautecam（ボーテカム）アプリ、スキンケアのソーシャルネットワーク構築へ意欲

いままで自分の肌に合った化粧を見つけるのに苦労したことはないだろうか。だれもがあるはずだろう。［1］　日本企業の株式会社洛洛は、テキサス州オースティンで開催されたSXSW（サウス・バイ・サウスウエスト）2012で、この問題を解決するためのアプリを発表している。［2］

同社が開発したiPhone用のBeautecamアプリは、特製の30倍拡大レンズ（別売650円〈約8ドル〉）を使って、ごく間近から肌の写真を撮影し、利用者は自分の肌質をチェックしたり、日焼けや加齢によるしみを見つけたり、結果を保存することができる。

2lunes- over 12 years ago
タイトルは「Beautecam（ボーテカム）アプリ、スキンケアのソーシャルネットワークを目指す」に修正してください。

Translation / Japanese

Beautecamアプリでスキンケアをソーシャルに。

自分の肌に合うメイキャップ選びに苦労したことないですか？そう、ない人なんていないはず。[1]日本のRakuraku Corporationがその問題を解決するためのアプリをテキサス州オースティンのSXSW 2012でリリースする。[2]

30倍の特別な拡大レンズ（別売りで\650、約$8）を使って、BeautecamのiPhone 用のアプリで肌をとても詳しく見ることができる。肌のきめをチェックしたり、日焼けや老化に伴うしみを探したりして、結果を保存することができる。

Original text

But here’s where things get interesting. Beautecam wants to be a social experience, allowing you to find other people in your social network (by connecting to Facebook or Twitter) who have the same type of skin as yours who you can then go on to exchange skin care tips with.

Beautecam can be downloaded from the App Store for free, and you can buy the lens from within the application. You can find out more information over at beautecam.com.

Translation / Japanese

しかし、面白いのは次の点だ。Beautecamはソーシャルな体験ができるものになろうとしているのだ。つまり、利用者の（FacebookやTwitterでつながってる）ソーシャルネットワークで同じような肌質を持っている人を見つけ、スキンケアに関する情報を交換できるようにしているのである。

BeautecamはApp Storeから無料でダウンロードできる。そして、レンズはアプリ内から購入できる。beautecam.comで詳細について知ることができる。

Translation / Japanese

ここからが興味深い。Beautecamでソーシャル体験できるよう、自身のソーシャルネットワーク（Facebook か Twitterに接続する事で）を利用して自分の肌タイプと同じ人を探すことができ、またスキンケアの情報交換もできるようになるのだ。

BeautecamはApp Storeから無料でダウンロードでき、レンズはアプリから購入できる。詳細情報はbeautecam.com.から入手できる。

Original text

1. That was a joke, I don’t actually use make-up. Although some people might argue that I should start. ↩

2. I should also note that this company calls itself Rakuraku.com Corporation. But from what I can see, they don’t actually own that domain but rather e-rakuraku.com. Someone please correct me if I’m wrong.

Translation / Japanese

1．これはジョークであるが、実際にメークアップはしていない。すべきだと言う人もいるが。

2．この企業自体がRakuraku.com Corporationと言っていると付け加えておく。見たところ、そのドメインは取得しておらず、e-rakuraku.comとなっている。間違いがあれば訂正してほしい。

Translation / Japanese

1　これはジョークだ。じつは私は化粧品は使わない。私が化粧を始めるべきだと主張する人もいるかもしれないが……。

2　この会社が株式会社洛洛.comと名乗っていることにも触れておかなければならないだろう。しかし、私が見た限り、同社はこのドメイン名を所有しておらず、e-rakuraku.comを使っている。もし私の情報が間違っていたら訂正してほしい。