[Translation from English to Japanese ] SingTel Acquires Mobile Ad Company Amobee for $321 million Last year we to...

Additional info

http://www.techinasia.com/singtel-amobee/

Original text

SingTel Acquires Mobile Ad Company Amobee for $321 million

Last year we told you about California-based Amobee, an ad company which was making a strong push into Asia, opening a new headquarters in Singapore back in June, and partnering with companies like MCM in Indonesia, and Ambient Digital in Vietnam. But today there’s big news from SingTel (ASX:SGT) that it has signed an agreement to acquire Amobee for about $321 million [1].

According to the announcement, Amobee’s management team will “remain in active control” of the company. Trevor Healy, Amobee’s CEO commented on the deal:

Translation / Japanese

SingTelがモバイル広告会社のAmobeeを3億2,100万ドルで買収

昨年我々はカリフォルニアに拠点を持つAmobeeという広告会社について紹介した。この会社は昨年6がうにシンガポールに新本社をオープンし、インドネシアのMCM社、ベトナムのAmbient Digital社などの会社とパートナー提携して、アジア進出を強く推進していた。しかし今SingTel（ASX:SGT）から今日ビッグニュースが入った。SingTelがAmobieを約3億2,100万ドルで買収することで合意し、契約にサインしたというのだ。[1]

gloria- over 12 years ago
すみません、2つ目の段落を訳していませんでした：

「発表によると、Amobeeの経営チームは「会社の経営参加は続ける」とのことだ。AmobeeのCEOのTrevor Healeyはこれについて次のようにコメントしている：」

Translation / Japanese

シンガポールテレコムがモバイル広告業のAmobeeを3億2100万ドルで買収

カリフォルニアを拠点とする広告業のAmobeeがアジアでの事業を精力的に押し進め、昨年６月にはシンガポールに新たな本社を設立し、インドネシアのMCMやベトナムのAmbient Digitalなどの企業を提携したことは昨年お伝えした。だが、今日はシンガポールテレコム（オーストラリア証券所:SGT）からの大きなニュースがある。それは、シンガポールテレコムがAmobeeを3億2100万ドルで買収する契約を交わしたいうニュースだ[1]。

発表によると、Amobeeの経営チームが引続き経営管理を行なう予定だ。Amobeeの最高経営責任者Trevor Healy氏は、今回の買収について次のようにコメントした。

Original text

” We are delighted to partner [with] SingTel to continue our leadership in mobile advertising. SingTel and Amobee have a shared a vision of the future of mobile marketing and by leveraging each other’s strengths, we will be able to advance the industry on a global scale at a faster pace.

For SingTel, which is expanding its mobile ad presence, Amobee will certainly be a big help. SingTel also announced a new organizational structure that reflects consumer segments. The three new units will be ‘Group Consumer,’ ‘Group Digital Life,’ and ‘Group ICT.’ It will take effect on April 1st.”

Translation / Japanese

「我々はSingTelとパートナーになってモバイル広告界でリーダーシップをとり続けることを喜んでいる。SingTelとAmobeeはモバイルマーケティングの将来ビジョンを共有しており、お互いの強みにテコ入れして、より早いペースでこの業界をグローバル規模に成長させることができるだろう。

モバイルと広告プレゼンスを拡大させているSingTelにとって、Amobeeは確実に大きな助けとなるだろう。SingTelもまた消費者セグメントを反映させた新組織構成を発表した。3つの新ユニットは「グループ消費者」、「グループデジタルライフ」、「グループICT」となる。これは4月1日から発足する。」

Translation / Japanese

「シンガポールテレコムと提携し、モバイル広告業界における我々のリーダーシップを続けることを嬉しく思う。シンガポールテレコムとAmobeeはモバイルマーケティングの将来のビジョンを分かち合っており、お互いの強みを活かすことで、世界規模でより早くモバイル広告産業を発展させることができる」

モバイル広告業界での事業を拡大しているシンガポールテレコムにとって、Amobeeは大きな助けとなる。シンガポールテレコムはまた、消費者市場を反映する新たな組織構造を発表した。新設された３事業部は、「グループ・コンシューマー（一般消費者関連事業部）」、「グループ・デジタル（デジタルサービス事業部）」「グループICT（法人関連事業部）」で、4月1日に始動する。

Original text

SingTel has over 434 million mobile customers in over 25 countries.

1. The completion of the transaction is still pending on certain conditions and requirements, but according to SingTel’s announcement, it’s expected to be completed before June of this year.

Translation / Japanese

SingTelは25以上の国で4億3,400万人のモバイル顧客を持っている。

1.　取引はまだ一部の条件と要件について検討中のため完了していないが、SingTelの発表によれば、今年の6月前には完了する見込みとのことだ。

Translation / Japanese

シンガポールテレコムは世界25か国に4億3400万人のモバイル顧客を抱える。

1．特定の条件や要件の関係で、買収契約はまだ完了していないが、シンガポールテレコムの発表によると、今年６月には完了する見込みだそうだ。