conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. SingTel Acquires Mobile Ad Company Am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] SingTel Acquires Mobile Ad Company Amobee for $321 million Last year we to...

Original Texts
SingTel Acquires Mobile Ad Company Amobee for $321 million

Last year we told you about California-based Amobee, an ad company which was making a strong push into Asia, opening a new headquarters in Singapore back in June, and partnering with companies like MCM in Indonesia, and Ambient Digital in Vietnam. But today there’s big news from SingTel (ASX:SGT) that it has signed an agreement to acquire Amobee for about $321 million [1].

According to the announcement, Amobee’s management team will “remain in active control” of the company. Trevor Healy, Amobee’s CEO commented on the deal: ” We are delighted to partner [with] SingTel to continue our leadership in mobile advertising. SingTel and Amobee have a shared a vision of the future of mobile marketing and by leveraging each other’s strengths, we will be able to advance the industry on a global scale at a faster pace.

For SingTel, which is expanding its mobile ad presence, Amobee will certainly be a big help. SingTel also announced a new organizational structure that reflects consumer segments. The three new units will be ‘Group Consumer,’ ‘Group Digital Life,’ and ‘Group ICT.’ It will take effect on April 1st.” SingTel has over 434 million mobile customers in over 25 countries.

1. The completion of the transaction is still pending on certain conditions and requirements, but according to SingTel’s announcement, it’s expected to be completed before June of this year.
zhizi
Translated by zhizi
シンガポールテレコムがモバイル広告業のAmobeeを3億2100万ドルで買収

カリフォルニアを拠点とする広告業のAmobeeがアジアでの事業を精力的に押し進め、昨年６月にはシンガポールに新たな本社を設立し、インドネシアのMCMやベトナムのAmbient Digitalなどの企業を提携したことは昨年お伝えした。だが、今日はシンガポールテレコム（オーストラリア証券所:SGT）からの大きなニュースがある。それは、シンガポールテレコムがAmobeeを3億2100万ドルで買収する契約を交わしたいうニュースだ[1]。

発表によると、Amobeeの経営チームが引続き経営管理を行なう予定だ。Amobeeの最高経営責任者Trevor Healy氏は、今回の買収について次のようにコメントした。
「シンガポールテレコムと提携し、モバイル広告業界における我々のリーダーシップを続けることを嬉しく思う。シンガポールテレコムとAmobeeはモバイルマーケティングの将来のビジョンを分かち合っており、お互いの強みを活かすことで、世界規模でより早くモバイル広告産業を発展させることができる」

モバイル広告業界での事業を拡大しているシンガポールテレコムにとって、Amobeeは大きな助けとなる。シンガポールテレコムはまた、消費者市場を反映する新たな組織構造を発表した。新設された３事業部は、「グループ・コンシューマー（一般消費者関連事業部）」、「グループ・デジタル（デジタルサービス事業部）」「グループICT（法人関連事業部）」で、4月1日に始動する。
シンガポールテレコムは世界25か国に4億3400万人のモバイル顧客を抱える。

1．特定の条件や要件の関係で、買収契約はまだ完了していないが、シンガポールテレコムの発表によると、今年６月には完了する見込みだそうだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1445letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Twelfth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the BBC science fiction television programme Doctor Who. He is portrayed by Scottish actor Peter Capaldi.[1] Within the series' narrative, the Doctor is a time travelling, humanoid alien from a race known as the Time Lords. When the Doctor is critically injured, he can regenerate his body, and in doing so gain a new physical...
English → Japanese
About carton, as the sample you sent, the carton will be stamped "02" on. You want us to stamp it or you will stamp it when you be here?
English → Japanese
You are bidding on a ornament . This ornament was released in 1990 and features all 3 band members. The ornament is new and has been removed from the box to ensure they are intact. All members are still in the wrapping and have not been removed from that. The box has some wear on some edges and some of the corners. Any questions feel free to ask. Thanks
English → Japanese
Our cherry blossom has given us this little flower already. Weird time, but i'll take it as a good omen for the rest of the year
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese