リスクがあることは理解しています。
それでは3回に分けて出荷してください
1回目・・・100個
2回目・・・100個
3回目・・・100個
1回目に出荷した荷物が届かなかった場合は、2回目、3回目の出荷について考えましょう。
届かなかった物はあきらめるしかない。
その時再度考えましょう
出荷手続きを行ってください
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 16:28
I understand that this involves some risks.
Please ship them in separate packages in three times:
1st time: 100 units
2nd time: 100 units
3rd time: 100 units
In case that the 1st shipment does not arrive, let's discuss about the 2nd and 3rd shipments.
If the packages do not arrive, I have no way other than giving it up.
Let's think about how to handle if the packages do not arrive.
Please ship the package.
jajack likes this translation
Please ship them in separate packages in three times:
1st time: 100 units
2nd time: 100 units
3rd time: 100 units
In case that the 1st shipment does not arrive, let's discuss about the 2nd and 3rd shipments.
If the packages do not arrive, I have no way other than giving it up.
Let's think about how to handle if the packages do not arrive.
Please ship the package.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 16:27
I know there is risk.
Will you ship them in three times like below?
For the first shipment, 100 units
Second, 100 units
Third 100 units.
If the first shipment fails, then let's find out what we should do with the second and third.
If fails, then I have to give it up.
Let's think about it later.
Will you go ahead and do necessary procedures?
Will you ship them in three times like below?
For the first shipment, 100 units
Second, 100 units
Third 100 units.
If the first shipment fails, then let's find out what we should do with the second and third.
If fails, then I have to give it up.
Let's think about it later.
Will you go ahead and do necessary procedures?
Rating
57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 16:22
I understand that there're risks.
Please send them in three times separately.
1st...100 items
2nd...100 items
3rd...100 items
Let's think about how we will deal with the second and third packages if the first one does not arrive.
In that case, we might have to give up on the first package.
Let's discuss at each time.
Please proceed with the shipping.
Please send them in three times separately.
1st...100 items
2nd...100 items
3rd...100 items
Let's think about how we will deal with the second and third packages if the first one does not arrive.
In that case, we might have to give up on the first package.
Let's discuss at each time.
Please proceed with the shipping.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 16:26
I understand that there is risk.
Please send them by three separate shipping.
First shipment・・・・・・100 units
Second shipment・・・・100 units
Third shipment・・・・・・100 units
If I can not receive the first shipment, then let's think about 2nd and 3rd shipment.
I have to give up there is units I can not receive.
Let's consider each time if something happens.
Please proceed shipment procedure.
Please send them by three separate shipping.
First shipment・・・・・・100 units
Second shipment・・・・100 units
Third shipment・・・・・・100 units
If I can not receive the first shipment, then let's think about 2nd and 3rd shipment.
I have to give up there is units I can not receive.
Let's consider each time if something happens.
Please proceed shipment procedure.
