[英語から日本語への翻訳依頼] 中国政府、インターネットポルノコンテンツにおける新たな取り締まりを開始 中国のインターネットポルノコンテンツのファンは、要注意：残された日々はわずか...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/02/28/chinese-government-launches-new-internet-porn-crackdown/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

Original text

Chinese Government Launches New Internet Porn Crackdown

Fans of internet porn in China, be warned: your days may be numbered. Yesterday, the government announced a new internet crackdown campaign that is to be a cooperative project of nine different government departments and will last from March through the end of August. The crackdown will focus on pornographic content on the internet, including mobile sites, as well as other forms of “vulgar information,” whatever that means. (Note: it means politically “sensitive” content).

翻訳 / 日本語

中国政府、インターネットポルノコンテンツにおける新たな取り締まりを開始

中国のインターネットポルノコンテンツのファンは、要注意：残された日々はわずかかもしれない。昨日、政府は、新たなインターネット取り締まりキャンペーンが9つの異なる政府部門によって掲げられた協同プロジェクトであり、このキャンペーンが3月から8月末にかけて行われるとの発表を行った。この取り締まりでは、インターネット上のポルノコンテンツに焦点を置き、これにはモバイルサイトや、その他（これがどういう意味であれ）「俗悪な情報」をも含むとしている（注：これは、政治的に「影響を受けやすい」コンテンツを指す）。

翻訳 / 日本語

中国政府、新たなインターネットポルノの取り締まりを開始

中国のインターネットポルノファンが警告を受ける・・・あなたの日々が番号付けされるかもしれない。昨日、政府は新たなインターネット取り締まり運動を告知した。これは、９つの政府部局の共同の事業であって、３月から８月末まで続くことになっている。この取り締まりはモバイルサイトを含むインターネット上のポルノコンテンツに焦点を合わせている。どのような意味であるかに関わらず、別の形の「品のない情報」もである（注：政治的に「繊細な」内容を意味する）。

Original text

Crackdowns like this are launched with some frequency, but the specific mention of mobile networks is interesting. In the past, the primary focus of these crackdowns has been “regular” internet sites, and mobile porn peddlers have in some cases been able to slip through the cracks. This campaign is the latest indication that smartphone smut fans are increasingly in the line of fire.

翻訳 / 日本語

こういった取り締まりはある一定の頻度をもって行われているが、特にモバイルネットワークを言及しているところが興味深い。過去には、このような取り締まりにおける主要な焦点は「事前に定められた」インターネットサイトとされており、モバイルポルノサイト利用者は時として、こういった取り締まりを潜り抜けてきた。今回のキャンペーンは、ポルノ好きなスマートフォンユーザーが矢先に立っているということを示す新たな例となっている。

翻訳 / 日本語

このような取り締まりはある程度の頻度で行われるが、モバイルネットワークに具体的に言及しているのは興味深い。過去には、このような取り締まりの対象は「通常の」インターネットサイトであって、モバイルポルノの売人は見過ごさるケースがあった。この運動は、最近ではスマートフォンでポルノを見る者が槍玉に挙げられているということが現れている。

Original text

The crackdown will also affect social media sites, and its mandate specifically tasks it with — among other things — closing down illegal websites. But in practice, it’s unlikely that most users will even notice the campaign is happening, and the chances of a major social networking site being closed as a result of it are very, very slim.

翻訳 / 日本語

この取り締まりではまた、ソーシャルメディアサイトも打撃を受けると考えられており、割り当てられるその他指摘されるいくつかの規制などと共に、違法ウェブサイトの閉鎖もまたこのキャンペーンは強制するものである。だが実際には、多くのユーザーがキャンペーンが行われていること自体に気づく可能性は非常に低く、その結果、大手ソーシャルネットワーキングサイトが閉鎖されるという事態はほぼないと考えられる。

翻訳 / 日本語

この取り締まりはソーシャルメディアのサイトにも影響を及ぼす。その命令は具体的に違法なウェブサイトを閉鎖するようにも指示をしている。しかし実際には、ほとんどのユーザーはこの運動が行われていることすら、知ることはないだろう。そしてこの運動の結果として大手ソーシャルネットワーキングサイトが閉鎖される可能性は非常に非常に低いだろう。