翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/28/chinese-government-launches-new-internet-porn-crackdown/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

英語

Chinese Government Launches New Internet Porn Crackdown

Fans of internet porn in China, be warned: your days may be numbered. Yesterday, the government announced a new internet crackdown campaign that is to be a cooperative project of nine different government departments and will last from March through the end of August. The crackdown will focus on pornographic content on the internet, including mobile sites, as well as other forms of “vulgar information,” whatever that means. (Note: it means politically “sensitive” content).

日本語

中国政府、新たなインターネットポルノの取り締まりを開始

中国のインターネットポルノファンが警告を受ける・・・あなたの日々が番号付けされるかもしれない。昨日、政府は新たなインターネット取り締まり運動を告知した。これは、９つの政府部局の共同の事業であって、３月から８月末まで続くことになっている。この取り締まりはモバイルサイトを含むインターネット上のポルノコンテンツに焦点を合わせている。どのような意味であるかに関わらず、別の形の「品のない情報」もである（注：政治的に「繊細な」内容を意味する）。