Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ■スマートフォンアプリ ポケメモ “ポケメモ”は新感覚のポケット型ツリーメモです。直感的に書けるシンプルなメモ入力機能と、ポケットを自由に移動させ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ce70wn さん chipange さん lurusarrow さん juntotime さん sieva さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1538文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 55分 です。

atstageによる依頼 2012/01/16 09:25:32 閲覧 3167回
残り時間: 終了

■スマートフォンアプリ
ポケメモ

“ポケメモ”は新感覚のポケット型ツリーメモです。直感的に書けるシンプルなメモ入力機能と、ポケットを自由に移動させてツリー状に整頓できる管理機能が自慢です。

“ポケメモ”には、書きたいときにサッと書けるシンプルなメモと、書いたメモをツリー状に整頓できるポケットを備えた新感覚のメモ帳です。

“ポケメモ”の一番の特長は、作成したメモが「メモポケット」と呼ばれる四角い箱のなかに表示され、それを指で上下左右に自由に動かすことができること。

chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 10:46:16に投稿されました
App for smart phone
Pockememo

What great about “Pockememo”, a pocket-typed three memo application, are featuruing the memo function wihich let you jot memos with no hassle and the management function, which allow you to organize memos in the tree-shaped structure by moving the pocket as you like.

“Pockememo” is the new type of memo pad featuring the simple memo function which allows you to take memos instantly and the pocket functiojn of sorting out memos in the tree-shaped structure.

Most important feature of “Pockememo” is the memo pocket function which allows you to display your memos in a box-shaped “memo pocket” and to move them from right to left or up and down at your finger tips.
ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 10:59:03に投稿されました
- Smartphone application
Pocket Memo

"Pocket Memo" is a new type of hierarchical pocket memo. We are proud to announce this memo application that enables instinctive, simple writing and an easy-to-manage interface allowing you to freely move memos between pockets and arrange them in a tree-shaped structure.

"Pocket Memo" is a new type of memo pad, with a simple and ready-to-write memo function, and pockets to save and arrange your memos in a hierarchical way.

One of Pocket Memo's greatest advantages is that the memos you make are displayed inside square boxes called "memo pockets", which you can freely move around with your fingers.
sieva
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 10:42:37に投稿されました
Smartphone applications
Pokememo

"Pokememo" is pocket-type tree memories with new feeling. We take a pride in a simplified memorial input function for your instinctive writing and a controlling function to move pockets freely for arranging your put-in memories in the shape of tree.

"Pokememo" is a new feeling memo pad equipped with functions for your quick writing anytime you want on the spot and for your easy control of your memos by moving pockets in the shape of tree.

The most remarkable feature of "Pokememo" is that your put-in memos are indicated in a squre box named "memopocket," and you can move them freely up and down and/or rightwords and leftwords.

順序を入れ替えることはもちろんのこと、関連する内容のメモポケット同士をツリー状に親子関係を持たせながら整頓することが可能です。一見するとWindowsのエクスプローラーでメモを管理しているような感じなので、何気なくバラバラに書いたメモも、すぐにつなぎ合わせることができ、メモが増えれば増えるほど必要性が増してくるアプリです。メモがいらなくなったらPCのようにゴミ箱までつまんでポイと削除することもできます。

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 10:28:48に投稿されました
You can not only permutate, but you can also arrange related memo pockets in a hierarchical manner. At first glance, it's like managing memos using the Windows explorer, so you can easily put together all of your discrete memos. It is an application that will become essential as your memos increase. When you no longer need the memo, you can drag and drop it to the garbage box to remove it.
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:11:01に投稿されました
Not only you can change the sorting order of memos but also organize Pocket memo in tree-shaped structure by the content.Even if you have lots of memos you made freely, you can organize them in tree-shaped structure, similar with Windows explore, by the content.The more memos you have, the more you are thankful for this function.When you don’t need momos anymore, just move them in Waste box as you do on your PC.
sieva
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:11:36に投稿されました
You can exchange orders of put-in memos and arrange memopockets related among themselves in the shape of tree maintaining child-parent relationships. At first glance, you may understand that functions are similar to a control of memos in Windows Explorer, so that you can quickly connect memos which you have written casually and scatteringly, therefore the necessity of this application will increase with an increase of memos. Unnecessary memos can be erased easily by dragging them into a trash box as you do in PC.

さらに、メモポケット全体を上位フォルダに保存することで、私的面・仕事面の両方をカバーできます。例えば、自分だけのプライベートフォルダ、友達フォルダ、趣味フォルダあるいは仕事フォルダ等々に分ければ、ひとつのアプリで膨大なメモをラクラク管理できます。

スマートフォンアプリならではの長所を徹底的に追求した“ポケメモ”。ぜひ、あなたのメモ帳アプリとしてご利用ください。

『ポケメモの特徴』
■メモを分かりやすく分類。「フォルダ」機能

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 10:40:27に投稿されました
Furthermore, you can cover both personal and business scenes by saving the entire memo pocket into the upper layer folder. For example, by separating memos to folders such as private, friends, hobby, business, etc., you can easily manage voluminous data within a single application.

Pocket-memo - Thoroughly pursued the benefits of smart phone applications. Why not try it for your memo pad application?

Advantages of the Pocket-memo
- Sort memos comprehensively. "Folder" function
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:33:51に投稿されました
In addition, you can cover both private and work by saving the entire memo pocket on a top folder.
For example, you can easily control a large number of memos by creating separate folders such as private folder, friends folder, hobby folder, work folder, or etc.
“Pocket memo” is created to take various benefits of smartphone applications.
Please utilize it as your memo application.


"Characteristics of Pokememo"
■ Clearly separate memos. "Folder" feature
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:41:31に投稿されました
Furthermore, by storing the whole memo pocket in the upper tier folder, you can organize memos for private and business purpose. For example, the app allows you to organize all memos in a folder for private, friend, hobby or business, etc. You don’t need another memo app. “Pockememo” is designed for use on Smart phone and features great functions. Why don’t you install “Pockememo” as your memo app on your Smart phone?

Features of “Pockememo
”Folder fucntion: Sorts out memos in an easy-to-understand manner.

メモを保存するフォルダは、画面いっぱいに作成できます。色も3色から選択が可能。フォルダ名も自由に付けられるので、ひと目で内容がわかるフォルダが作成できます。また、ドラッグして画面の自由な位置にフォルダを配置することもできます。

■メモを作成や、自由に移動させてツリー状のグループ分け。「メモポケット」機能
当アプリイチオシの機能です。メモの作成・削除ができ、全てのメモを一覧で確認することができます。

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:11:39に投稿されました
The folders you use to save your memos can be made everywhere on the screen. You can also color your folders by selecting from 3 colors and rename them freely so you can determine their contents at a glance. You can also drag the folders freely around the screen and place them where ever you like.

- Make memos, move them freely and group them in hierarchical way. "Memo Pocket" function
Highly recommended function of this application. You can make or delete memos and check the entire memos at a glance.
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:46:27に投稿されました
You can create a folder to store notes in full screen. Colors can be chosen from 3 colors. As each folder can be named freely, you can create folders easy to identify.
You can also locate folders wherever on the screen by using drag and drop function.

■ Create memos and divide them into tree-shape groups. "Memo pocket" feature
This is the remarkable feature of this application. You can create or delete notes and check the list of all notes.

また作成したメモは「メモポケット」と呼ばれる四角い箱に表示され、それぞれのポケットはドラッグで自由に動かすことができるので、順序の変更やポケット同士に親子関係を持たせてツリー状のグループ分けも可能です。
また、ポケットの階層毎に背景色や文字色を自由に設定・変更することもできます。

■シンプルに書く!見る!「メモ編集機能」
メモはスピード重視。メール感覚で書くことができる直感的且つ、シンプルなメモ編集機能をご用意しました。

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:22:12に投稿されました
Memos that you make are displayed in square boxes called "memo pockets". You can drag each pocket freely to change orders or to group them in a hierarchical way, using a parent-child relationship.
You can also freely setup and change the background and letter colors of the pockets for each hierarchy.

- Write simply! Watch simply! "Memo editing function"
High-speed performance is crutial for memos. This application provides an instinctive and simple memo-editing function, just as if writing an email.
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:58:54に投稿されました
All notes created are shown in a square box called “Memo pocket” and these pockets can be freely moved using drag and drop function.
You can also change the order of pockets or relate each pocket to others, and divide them into tree shape groups.
It is also possible to insert some background color or change font color of each page of the pocket.

■Write simple!See!「Memo editing feature」
Speed is important for notes.
The editing feature is just as simple as writing e-mails.
juntotime
評価 54
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 12:00:28に投稿されました
Also, the notes you made is displayed in the box named "memo pocket", and you can move every box by dragging them. Therefore you can make groups and relations to the boxes. In addition, you can arrange the color of the letters and background in every level of the box freely.

* Easy to write and check. "Editing Function"
Quickness is the most important in making notes. Here is a simple editing function which allows you to make notes easily as you write e-mails.

URLやメールアドレスが記載されると、素早く専用のアプリを呼び出すショートカットも用意しています。

■ 不要なフォルダやメモも素早く削除!「ドラッグ削除機能」
不要になったフォルダやメモもカンタンに削除できます。削除のための特別な操作は一切不要!PCと同じような感覚で、画面上の「ゴミ箱」にドラッグするだけでOKです。

■ 作成したメモを伝える、まとめる。「メモ共有機能」
作成したメモの内容を仲間に伝えたり、PCに送って再編集できる「メモ共有機能」を搭載。

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:33:01に投稿されました
When the Pocket Memo finds an URL or email address within the memo, it opens a shortcut to promptly call that application.

- Quickly delete unnecessary folders and memos! "Drag-and-delete function"
You can easily delete folders and memos that you no longer need. It require no special operation! You can delete it by a simple drag-and-drop to the "garbage box" in the screen, just as you do on a PC.

- Share, edit your memos. "Memo sharing function"
You can share your memos with friends or send them to your PC to re-edit them with the "memo sharing function".
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 12:08:14に投稿されました
The shortcut function automatically starts up the specified application when you key in URL or e-mail address.

■ Quickly delete unnecessary notes and folders!「Drag delete function」
This function allows you to delete unnecessary folders or memos with ease.There is no special procedure for deleting items.Similar to PC, you can simply drag items to trash box on the screen.

■ Communicate and summarize notes created.「Note sharing feature」
Using“Note sharing feature”, you can communicate others the contents of notes or send them to PC for editing.

メモをテキスト出力しメール本文へ貼り付けたり、今注目のクラウドサービスへ保存することもできます。
不具合やご要望などありましたら、レビューにてお知らせ頂けると幸いです。
その際は機種名も合わせて記入をお願い致します。

●フォルダ機能
●メモポケット機能
●メモ編集機能
●ドラッグ削除機能
●メモ共有機能 (メモ出力、メモポケット一覧出力/全体出力)

※本アプリの「共有機能」につきまして、共有機能にて呼び出されたアプリについてのサポートは行っておりませんのでご了承下さい。

ce70wn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 11:44:15に投稿されました
You can also paste your memos to emails or save them to the now-hot cloud services.
If you have any requests or find any bugs, we would very much appreciate if you would write them to the review page. Please also state your device model, in such cases.

- Folder function
- Memo pocket function
- Memo editing function
- Drag-and-drop delete function
- Memo sharing function (Memo output, memo pocket index output, entire output)

* Please note: We do not provide support for the application called by the sharing function of this application.
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 12:21:00に投稿されました
Memo can be taken out as text file to paste it on the e-mail or can be saved on popular cloud service.
Please send us review if you have any problems or requests.
In that case please also fill in model name.

● Folder Function
● Memo pocket function
● Memo editing function
● Drag deleting function
● Memo sharing function(Memo output, memo pocket listing output/Entire output)

※ Please note we do not provide any support for applications initialized by "Sharing function".

クライアント

株式会社アットステージ 独立開業のご連絡

この度、ITソリューション事業部は株式会社アトラスから独立し、
新たに株式会社アットステージとして開業する運びとなりました。

今後はスマートフォンアプリ開発やWEBシステム開発を事業の中核にそえ、
今まで以上にお客様の御要望に応え努力致す所存でございます。

なにとぞ、倍旧の御指導御鞭撻の程を賜わりますよう御願い申し上げます。
まずは略儀ながら書中をもって会社設立の御通知かたがた御挨拶申し上げます。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     記

1.屋   号  株式会社アットステージ
2.設立年月日  平成24年4月1日
3.代 表 者  代表取締役 村上茂樹
4.住   所  〒103-0013
 東京都中央区日本橋人形町1-7-7 笠原ビル7階
5.電話番号   03-5642-9366
6.FAX番号  03-5642-9961
        (電話・FAXともに番号の変更はございません)
7.事業内容   スマートフォンアプリ開発・マップサイト運営・
        PC→スマホサイト制作・WEBシステム開発
        メール配信システム開発 他
8.ホームページ http://www.stage.jp/

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

備考

スマートフォンアプリ紹介の翻訳をお願い致します。長文のため、7つにわけて依頼しております。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。