翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマートフォンアプリ紹介の翻訳をお願い致します。長文のため、7つにわけて依頼しております。

日本語

さらに、メモポケット全体を上位フォルダに保存することで、私的面・仕事面の両方をカバーできます。例えば、自分だけのプライベートフォルダ、友達フォルダ、趣味フォルダあるいは仕事フォルダ等々に分ければ、ひとつのアプリで膨大なメモをラクラク管理できます。

スマートフォンアプリならではの長所を徹底的に追求した“ポケメモ”。ぜひ、あなたのメモ帳アプリとしてご利用ください。

『ポケメモの特徴』
■メモを分かりやすく分類。「フォルダ」機能

英語

Furthermore, by storing the whole memo pocket in the upper tier folder, you can organize memos for private and business purpose. For example, the app allows you to organize all memos in a folder for private, friend, hobby or business, etc. You don’t need another memo app. “Pockememo” is designed for use on Smart phone and features great functions. Why don’t you install “Pockememo” as your memo app on your Smart phone?

Features of “Pockememo
”Folder fucntion: Sorts out memos in an easy-to-understand manner.