翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマートフォンアプリ紹介の翻訳をお願い致します。長文のため、7つにわけて依頼しております。

日本語

■スマートフォンアプリ
ポケメモ

“ポケメモ”は新感覚のポケット型ツリーメモです。直感的に書けるシンプルなメモ入力機能と、ポケットを自由に移動させてツリー状に整頓できる管理機能が自慢です。

“ポケメモ”には、書きたいときにサッと書けるシンプルなメモと、書いたメモをツリー状に整頓できるポケットを備えた新感覚のメモ帳です。

“ポケメモ”の一番の特長は、作成したメモが「メモポケット」と呼ばれる四角い箱のなかに表示され、それを指で上下左右に自由に動かすことができること。

英語

Smartphone applications
Pokememo

"Pokememo" is pocket-type tree memories with new feeling. We take a pride in a simplified memorial input function for your instinctive writing and a controlling function to move pockets freely for arranging your put-in memories in the shape of tree.

"Pokememo" is a new feeling memo pad equipped with functions for your quick writing anytime you want on the spot and for your easy control of your memos by moving pockets in the shape of tree.

The most remarkable feature of "Pokememo" is that your put-in memos are indicated in a squre box named "memopocket," and you can move them freely up and down and/or rightwords and leftwords.