＊本メールはYホールディングス人事部門からの依頼を受けて送信しています
Title：Yリーダシップ研修(2023/9～2024/1)のご案内
受講者の皆さま、お疲れ様です
9月末以降に実施されるYリーダシップ研修(集合研修)について、以下ご連絡いたします
■集合研修の全体スケジュール
全体スケジュールは添付の通りです
※時差を考慮し、Day0、Day2、Day3はエリア単位で実施します
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/21 18:54:21に投稿されました
＊This email is transmitted by request from the personnel department of Y Holdings.
Title: Training course for Y leadership (Sep 2023 to Jan 2024)
Dear participants of the training course,
I would like to inform you about the training course for Y leadership as a group training happens the end of September for the following.
■The entire schedule for the group training
Please see the schedule for the attachment.
※In consideration of the time difference, we conduct Day0, Day2, and Day3 by area unit.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Title: Training course for Y leadership (Sep 2023 to Jan 2024)
Dear participants of the training course,
I would like to inform you about the training course for Y leadership as a group training happens the end of September for the following.
■The entire schedule for the group training
Please see the schedule for the attachment.
※In consideration of the time difference, we conduct Day0, Day2, and Day3 by area unit.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/21 18:51:47に投稿されました
*This email has been sent at the request of the Y Holdings Human Resources Department.
Title: Information on Y Leadership Training (Sep 2023 - Jan 2024)
Dear All Participants
We would like to inform you about the Y leadership training (group training) which will be held from the end of September.
■ Overall schedule of group training
Full schedule is attached
*In consideration of the time difference, Day0, Day2, and Day3 will be held in each area.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Title: Information on Y Leadership Training (Sep 2023 - Jan 2024)
Dear All Participants
We would like to inform you about the Y leadership training (group training) which will be held from the end of September.
■ Overall schedule of group training
Full schedule is attached
*In consideration of the time difference, Day0, Day2, and Day3 will be held in each area.
※Day0は受講者の皆様のスタートラインを揃えるため、集合研修までに学んできた内容の認識を全員で共有します
■日本での研修について
10/3、1/17～18は日本(本社)での開催です
宿泊や飛行機の手配を各自でお願いいたします
※本社への入館方法や注意事項等は直前に案内いたします
もしご質問等ございましたら、以下の連絡先にご連絡ください
■連絡先
●●●●
Yホールディングス人事部門に確認して回答いたします
よろしくお願いいたします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/21 19:04:30に投稿されました
※To keep the starting line for everyone in participants of Day 0, the recognition of content learnt until the group training is shared.
■About the training in Japan
The training takes place on the 3rd of Oct, and the 17th to 18th of January at the headquarters in Japan.
Please book your flight and accommodation by yourself.
※We will notify the information including such as how to enter the building along with important points right before the training.
■ Contact details
●●●●
We will contact you after we confirm them with the personnel department of Y Holdings.
With regards.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
■About the training in Japan
The training takes place on the 3rd of Oct, and the 17th to 18th of January at the headquarters in Japan.
Please book your flight and accommodation by yourself.
※We will notify the information including such as how to enter the building along with important points right before the training.
■ Contact details
●●●●
We will contact you after we confirm them with the personnel department of Y Holdings.
With regards.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/21 18:49:53に投稿されました
*On Day 0, in order to align the starting line for all participants, we'll share the recognition of what we learned until the group training all together.
■ Training in Japan
10/3, 1/17-18 will be held in Japan (Headquarter)
Please kindly arrange your accommodation and flight by yourself.
*Information on how to enter the Headquarter and precautions will be announced shortly before the event.
If you have any questions, please contact at the followings;
■Contact information
●●●●
We will ask Y Holdings Human Resources Department and get back to you.
Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
■ Training in Japan
10/3, 1/17-18 will be held in Japan (Headquarter)
Please kindly arrange your accommodation and flight by yourself.
*Information on how to enter the Headquarter and precautions will be announced shortly before the event.
If you have any questions, please contact at the followings;
■Contact information
●●●●
We will ask Y Holdings Human Resources Department and get back to you.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/06/21 19:02:55に投稿されました
*For aligning all the participants' start line, we will share our understanding for the contents we have learned up to the group taining on Day0.
■ Training in Japan
Scheduled to be held on 10/3, 1/17-1/18 at the HQ in Japan.
Please arrange your flight and accommodation respectively.
*We will announce at the last minute how to enter into the head office building and other cautions.
Please reach us at the below contact if you have any questions.
■ Contact info
●●●●
We will respond to your questions after checking with Y holding's HR department.
Thank you,
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
■ Training in Japan
Scheduled to be held on 10/3, 1/17-1/18 at the HQ in Japan.
Please arrange your flight and accommodation respectively.
*We will announce at the last minute how to enter into the head office building and other cautions.
Please reach us at the below contact if you have any questions.
■ Contact info
●●●●
We will respond to your questions after checking with Y holding's HR department.
Thank you,
