翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外のメンバーを集めて研修を行うことになりましたので、早めにスケジュールを伝えたいと考えています。今回アメリカ人とオランダ人向けの案内のため、シンプルに表現したいと考えています

日本語

＊本メールはYホールディングス人事部門からの依頼を受けて送信しています
Title：Yリーダシップ研修(2023/9～2024/1)のご案内

受講者の皆さま、お疲れ様です
9月末以降に実施されるYリーダシップ研修(集合研修)について、以下ご連絡いたします

■集合研修の全体スケジュール
全体スケジュールは添付の通りです
※時差を考慮し、Day0、Day2、Day3はエリア単位で実施します

英語

*This email has been sent at the request of the Y Holdings Human Resources Department.
Title: Information on Y Leadership Training (Sep 2023 - Jan 2024)

Dear All Participants
We would like to inform you about the Y leadership training (group training) which will be held from the end of September.

■ Overall schedule of group training
Full schedule is attached
*In consideration of the time difference, Day0, Day2, and Day3 will be held in each area.