Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Overview A mother duck is looking for her chicks. Help to find all the chic...

This requests contains 435 characters and is related to the following tags: "Business" "Casual" . It has been translated 4 times by the following translators : ( tearz , tomoki_w , risa0908 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by usaya at 20 Jun 2023 at 13:51 1938 views
Time left: Finished


簡単な説明
可愛い2D迷路パズルゲーム



★こんな方にオススメ★
・ぱずるげーむが好きな人
・かわいい生き物が出てくるアニマルゲームを楽しみたい
・繰り返し遊びたくなる中毒性のあるげーむを求めている方
・かんたんなカジュアルゲームを遊びたい方
・おすすめのむりょう人気ゲームでひまつぶししたい

■クリエイティブ動画
・全て仲間にできるかな?
・クリアできるかな?
・簡単にクリアできない
・あなたは
・沢山のステージを

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 13:56
Simple explanation
Cute 2D maze puzzle game

★Recommended to players who★
- likes to play puzzle games
- wants to enjoy an animal game where cute creatures show
- looks for an addictive game that makes you want to play over and over
- wants to play simple and casual games
- wants to kill time by playing recommended popular games for free

■ Creative movies
- Can you take them all to be your company?
- Can you clear?
- Cannot be cleared easily
- You
- Lots of stages
usaya likes this translation
tomoki_w
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 14:14
Brief Explanation
Lovely 2D-Dungeon Puzzle Game

★This game is best for these people★
-Those who like to play puzzle games.
-Those who like to enjoy a game with lovely animals.
-Those who like to play an addictive game that you want to play repeatedly.
-Those who like to play a simple and eazy game.
-Those who like to spend the time with a popular free game.

■Creative videos
-Can you make friends with all?
-Can you complete the game?
-It's not that eazy to complete.
-You are
-Enjoying a lot of stages.
usaya likes this translation

概要
アヒルのお母さんがヒヨコを探しているよ
あなたの手でお手伝いをしてすべてのヒヨコ見つけよう

〇遊び方〇
①スワイプしてアヒルを動かそう
②タマゴにぶつかるとヒヨコが生まれ後ろからついて来るよ
 アヒルの正面からヒヨコぶつからないように気をつけよう!
③全てのタマゴをふ化させて迷路をクリアしよう

無料2D迷路パズルゲーム、可愛いアヒルとヒヨコがペタペタと走って卵を割っていく姿を楽しみながら脳トレーニング!
子どもから大人、誰でも簡単にプレイできるよ!
暇つぶしや待ち時間中に遊んでみませんか?


risa0908
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 14:01
Overview
A mother duck is looking for her chicks.
Help to find all the chicks.

〇 How to play 〇
① Swipe to move the duck.
②If you hit an egg, a chick will spawn and follow you from behind.
"Be careful not to hit the chick in front of the duck!"
③Hatch all the eggs and clear the maze

Free 2D maze puzzle game, train your brain while enjoying cute ducks and chicks running and cracking eggs!
From children to adults, anyone can play easily!
Would you like to play while killing time or waiting?
usaya likes this translation
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 14:03
Over view
Mommy duck is looking for her baby ducklings
Help her find all of them

〇How to play〇
1. Swipe to move the duck
2. Bumping into an egg will make a baby duckling born and follow you
Ensure a baby duckling wont bump into a duck from the front!
3. Hatch all the eggs and clear the maze

Free 2D maze puzzle game, train your brain while enjoying watching cute duck and ducklings running pit-a-pat and break the eggs!
From kids to adults, anyone can play!
Why don't you play it during the time to kill or wait?
usaya likes this translation
tearz
tearz- over 1 year ago
最初にこの翻訳を投稿した方はアヒルのひよこのことをchick(ニワトリのひよこ)と誤訳しているので使用は避けたほうがよろしいかと思います。
usaya
usaya- over 1 year ago
ご指摘ありがとうございます!

Client

Additional info

パズルゲームアプリの説明文

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime