[Translation from Japanese to English ] Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefec...

Additional info

私はセレクトショップを経営しており先方へ商品の卸販売ができるか聞きたいと思っています。よろしくお願い申し上げます。

Original text

初めまして、私は日本(千葉県)で小規模な
セレクトショップを個人経営しております。

私は以前から、Marie Helene の大ファンで愛用者です。

この度はMarie Helene de taillak の
卸販売について詳しく教えて頂きたくご連絡させて頂きました。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

mysweetdog
高橋千晴

Translation / English

Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefecture in Japan.

I am a big fan and have been using Marie Helene for ages.

I am writing to you because I would like to know more about the wholesale of Marie Helene de taillak.

With regards.

Mysweetdog
Chiharu TAKAHASHI

mysweetdog- over 1 year ago
とても助かりました。早速先方へメールしたいと思います。また機会がありましたら宜しくお願い申し上げます。

steveforest- over 1 year ago
mysweetdog様、お役に立てれば何よりです。また機会がありましたら、こちらこそよろしくお願いします。今回のConyacのご利用誠に有難うございます。

Translation / English

How do you do? I run a small shop in Chiba in Japan.


I have been using the Marie Helene for a long time,
and love it.

I am contacting you since I need to know the wholesale of the Marie Helene de taillak in detail this time.

I appreciate your understanding and cooperation.

mysweetdog
Chiharu Takahashi