Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Do you mind paying for the refunded orders via PayPal? As a compensation for ...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( janjankun ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by saryuru at 22 Aug 2022 at 18:39 1313 views

Time left: Finished

Copy

Do you mind paying for the refunded orders via PayPal? As a compensation for the inconvenience you don't need to pay for all items. I can see they were 598 DKK and 1190 DKK. Let's just say 1600 DKK.

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2022 at 18:49

PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK）ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2022 at 18:52

注文の返金をPayPal経由で支払っていただけませんでしょうか？ご不便をおかけしたお詫びとして、すべてをご負担いただく必要はございません。598 DKKと1190 DKKでしたので、1600 DKKではいかがでしょう。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

saryuru

Additional info

払え、と言っているのか払う、と言っているのかどちらか知りたい。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime