本日、商品を受け取りました。
届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付)
またこちらの商品には、セキュリティタグが付いておりませんでした。
商品の交換を希望いたします。
商品を返送いたしますので、どのようにすればよろしいでしょうか？
商品到着後、すぐに新しい商品を送ってください。
念のためpaypalにも報告させていただきます。
ご連絡お待ちしております。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2022 at 16:15
I received the item today.
The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.)
Also, this item doesn't have any security tags.
I would like to exchange the item.
I will return it, so please tell me how I should handle with this.
As soon as you receive this item, please send me a new one.
Just in case, I will report this to paypal.
I am waiting for your reply.
rispenti4qq likes this translation
The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.)
Also, this item doesn't have any security tags.
I would like to exchange the item.
I will return it, so please tell me how I should handle with this.
As soon as you receive this item, please send me a new one.
Just in case, I will report this to paypal.
I am waiting for your reply.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2022 at 16:28
I received an item today.
There are scratches on the arrived item(Please see the attached photo).
Also, this item doesn’t have a security tag when arrived.
Therefore, I would like to replace it with the fresh one.
I want to send it back to you right away, how can I proceed to do so?
Once you receive the item, please send me a new one.
I will report to PayPal just in case.
I am waiting for your reply soon.
rispenti4qq likes this translation
There are scratches on the arrived item(Please see the attached photo).
Also, this item doesn’t have a security tag when arrived.
Therefore, I would like to replace it with the fresh one.
I want to send it back to you right away, how can I proceed to do so?
Once you receive the item, please send me a new one.
I will report to PayPal just in case.
I am waiting for your reply soon.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Aug 2022 at 16:23
I received the product today.
The product that has arrived has scratches. (*attached video)
Also, this product did not have a security tag.
I would like to exchange this to new product.
Would you please let me know how to send this back to you?
Please send me a new product as soon as it arrives.
I will also report to PayPal just in case.
I look forward to hearing from you.
rispenti4qq likes this translation
The product that has arrived has scratches. (*attached video)
Also, this product did not have a security tag.
I would like to exchange this to new product.
Would you please let me know how to send this back to you?
Please send me a new product as soon as it arrives.
I will also report to PayPal just in case.
I look forward to hearing from you.
翻訳していただき、ありがとうございました。助かります。
こちらこそありがとうございます。次の機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。