どんな 小さな みちばたの花も
おひさまにまもられて 懸命にさいている
きみは つめたいことば ふきつけては いないかい
人の心 無理やり こじあけては いないかい
おひさまになって おひさまになって
あたたかいこころで
おひさまになって てらしたい
どんなおおきな そびえたつ山も
おひさまにささえられ 青々としげっている
あいつ こころとざして つよがっては いないかい
ひとりでも 平気さ なんて つっぱっては いないかい
旅の男の上着 ぬがせたのは
つよいきたかぜではなく やわらかなひざし
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2022 at 17:49
No matter how small the wayside flower
It is protected by the sun, and blossoms in earnest
Your cold words, aren't they blowing against?
A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened?
To be the sun, to be the sun
Using a warm heart
To be the sun, I want to shine
No matter which large, towering mountain
It is offered to the sun, It is verdant and lush
Isn't his heart locked and rough?
Isn't he posturing that even alone he's fine?
His coat for the journey, was made to take it off
Not by a strong wind that came, but by gentle sunlight
ninico likes this translation
It is protected by the sun, and blossoms in earnest
Your cold words, aren't they blowing against?
A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened?
To be the sun, to be the sun
Using a warm heart
To be the sun, I want to shine
No matter which large, towering mountain
It is offered to the sun, It is verdant and lush
Isn't his heart locked and rough?
Isn't he posturing that even alone he's fine?
His coat for the journey, was made to take it off
Not by a strong wind that came, but by gentle sunlight
Rating
53
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2022 at 17:49
Even the smallest flower along the path
In full bloom, protected by the sun
Don't you breathe the crude words of others?
Don't you make your way through people's hearts?
I want to be the sun, I want to be the sun
And with a burning heart
I want to shine
All the great mountains that dominate
Supported by the sun, grow lush green trees
Isn't he stubborn in his shell?
Isn't he saying "I'm fine on my own"?
It was the gentle sun, not the strong north wind
That took the traveler's jacket off
In full bloom, protected by the sun
Don't you breathe the crude words of others?
Don't you make your way through people's hearts?
I want to be the sun, I want to be the sun
And with a burning heart
I want to shine
All the great mountains that dominate
Supported by the sun, grow lush green trees
Isn't he stubborn in his shell?
Isn't he saying "I'm fine on my own"?
It was the gentle sun, not the strong north wind
That took the traveler's jacket off
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2022 at 17:27
Every single small flower blooms under the sunshine bravely.
Aren’t you blowing a cold word?
Aren’t you opening a mind of people by force?
Be sun, be sun, with a warm heart.
Be sun, want to shine on.
Even every single high mountain,
Is supported by the sun and greenly lushes.
That man shuts his mind and pretends that he is strong?
"I am good as I am alone", isn't he defying himself?
An overcoat of the travelling man was taken off by a soft sunshine, not a strong north wind.
Aren’t you blowing a cold word?
Aren’t you opening a mind of people by force?
Be sun, be sun, with a warm heart.
Be sun, want to shine on.
Even every single high mountain,
Is supported by the sun and greenly lushes.
That man shuts his mind and pretends that he is strong?
"I am good as I am alone", isn't he defying himself?
An overcoat of the travelling man was taken off by a soft sunshine, not a strong north wind.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2022 at 17:41
Even the smallest flower on the road
blooming hard under the sun
You are not wiping off the harsh words
You are not forcefully trying to pry open people's hearts
Become the sun, become the sun
With a warm heart
I want to be a sun to shine
No matter how big the mountain is
supported by the sun and lush and dusky
Isn't he close his heart and behave strong?
Doesn't he pretend not to be afraid to be alone
The wind that made the man on the road put on his jacket
It wasn't a strong cold wind, but a soft sun light
blooming hard under the sun
You are not wiping off the harsh words
You are not forcefully trying to pry open people's hearts
Become the sun, become the sun
With a warm heart
I want to be a sun to shine
No matter how big the mountain is
supported by the sun and lush and dusky
Isn't he close his heart and behave strong?
Doesn't he pretend not to be afraid to be alone
The wind that made the man on the road put on his jacket
It wasn't a strong cold wind, but a soft sun light
