お知らせです！
こんなに嬉しいことはありません。
なんとあの〇〇さんのパトレオンに呼んでいただけることになりました。
当日は講師として、レクチャーを担当させていただきます。
私は英語が苦手なので、◆◆さんによる英語の同時通訳が入ります。
こんな素敵な機会を与えてくれた〇〇さんに感謝です。
す。
宜しくお願いいたします！
評価
44
翻訳 / 英語
- 2022/03/17 22:09:08に投稿されました
I have a piece of good news to tell you!
I am very happy that I can do this.
What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX.
I will present my lecture as the lecturer for the day.
I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter.
I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity.
Please kindly handle this matter on your discretion.
I am very happy that I can do this.
What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX.
I will present my lecture as the lecturer for the day.
I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter.
I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity.
Please kindly handle this matter on your discretion.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/03/17 20:47:19に投稿されました
I have good news!
I've never felt so happy like this.
Surprising! I've been invited to Mr./Ms. 〇〇's Patreon.
I will give a lecture as a speaker.
I'm not a good English speaker, and Mr./Ms. ◆◆ will provide simultaneous interpretation.
I thank Mr./Ms. 〇〇 for giving me a such wonderful chance.
Sincerly Yours,
I've never felt so happy like this.
Surprising! I've been invited to Mr./Ms. 〇〇's Patreon.
I will give a lecture as a speaker.
I'm not a good English speaker, and Mr./Ms. ◆◆ will provide simultaneous interpretation.
I thank Mr./Ms. 〇〇 for giving me a such wonderful chance.
Sincerly Yours,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/03/17 20:50:54に投稿されました
Announcement!
Such a great news.
Fortunately, I was invited by Mr/Ms ◯◯ as a patreon.
I will be an instructor, handling lecture.
Since I'm not good at speaking English, simultaneous interpreter, Mr/Ms ◆◆ is going to be with me.
Thank you Mr/Ms ◯◯ for giving me such a wonderful opportunity.
Looking forward to see you all!
Such a great news.
Fortunately, I was invited by Mr/Ms ◯◯ as a patreon.
I will be an instructor, handling lecture.
Since I'm not good at speaking English, simultaneous interpreter, Mr/Ms ◆◆ is going to be with me.
Thank you Mr/Ms ◯◯ for giving me such a wonderful opportunity.
Looking forward to see you all!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/03/17 20:38:11に投稿されました
Here is a notice!
What a brilliant thing ever for such.
Oh my goodness, I will be invited as Patreon of 〇〇.
I will be an instructor of the lecture on that day.
As I am not good at English, ◆◆ will interpret simultaneously.
I really thank 〇〇 that I been given such a wonderful opportunity.
Best regards.
What a brilliant thing ever for such.
Oh my goodness, I will be invited as Patreon of 〇〇.
I will be an instructor of the lecture on that day.
As I am not good at English, ◆◆ will interpret simultaneously.
I really thank 〇〇 that I been given such a wonderful opportunity.
Best regards.
