[Translation from English to Japanese ] ‘DirtyBeijing’ App Courts Controversy, Warns Smartphone Users of Crazybad Air...

Additional info

Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/21/dirtybeijing-app/

Original Text / English

‘DirtyBeijing’ App Courts Controversy, Warns Smartphone Users of Crazybad Air

A Beijing-based startup called Fresh Ideas Studio has just released perhaps the most good-looking local air quality app for iPhone and Android, called DirtyBeijing. But it could find itself getting into trouble, as it uses the stricter US Environmental Protection Agency (EPA) index – not the one that’s mandated by the Chinese government.

The Fresh Ideas app, free for iPhone and Android, gives Beijing smartphone-toters what’s called the ‘PM2.5’ read-out, which refers to a kind of especially small ‘particulate matter’ that’s less than 2.5 micrometers in diameter.

Translation / Japanese

スマートフォンアプリ「DirtyBeijing」が論争を招いている、ユーザーに超バッドな大気汚染を警告

北京に拠点を置く新興企業Fresh Ideas Studioが、おそらく最高に格好いい、地域の大気質について知らせてくれるiPhone・Android用アプリをリリースした。アプリ名はDirtyBeijing。
しかし、このアプリは面倒を引き起こすことになるかもしれない。中国政府が指定したものではなく、米国環境保護局（EPA）のより厳しい指標を使っているからだ。このFresh Ideas製iPhone・Android向け無料アプリによりユーザーは、PM2.5と呼ばれる測定値を知ることができる。PM2.5とは直径2.5マイクロメートル未満の微小粒子の一種をさす。

jaga- almost 13 years ago
「ユーザーは、PM2.5」、「北京のユーザーは、PM2.5」北京が抜けていました、すいません。

Translation / Japanese

論争を招いているアプリの‘DirtyBeijing’、スマートフォンユーザーに、狂っているかのように悪い大気環境を警告

北京を拠点とするスタートアップ企業Fresh Ideas Studioは、おそらく一番見た目がクールであろうDirty Beijingと呼ばれるiPhoneとAndroid向けのローカル大気環境アプリをリリースした。しかしこのアプリ、トラブルに足を突っ込みかねないのだ。と言うのもこのアプリ、中国で強制的に使用を義務付けられているインデックスではなく、さらに厳しい内容である米国環境保護庁（EPA）インデックスを使用しているからである。

iPhoneとAndroid上での使用は無料であるこのFresh Ideasのアプリは、北京のスマートフォンファンに向けて「PM2.5」と呼ばれる記録情報を提供し、これは特に直径2.5マイクロメーター以下の極小粒子状物質の類を指すものである。

Translation / Japanese

論争を招く「DirtyBeijing」アプリ、スマホユーザーに最悪の大気汚染を警告

北京に拠点をおくスタートアップ Fresh Ideas Studio は最近、「DirtyBeijing」という地域の大気質を測る、おそらく見た目の一番よいアプリをiPhoneとAndroid向けにリリースした。だが、同社はこのアプリでトラブルを抱えるかもしれない、というのは、このアプリは、より厳しいアメリカの環境保護庁の指標を採用しているのだが、これは中国政府が認めている指標ではないからだ。

Fresh Ideasのこのアプリ（iPhoneとAndroid向け無料）は、北京のスマ—トフォンユーザーに、いわゆる「PM2.5」、直径2.5マイクロメーター未満の特に小さい「微粒子」のデータを表示する。

Translation / Japanese

「DirtyBeijing」アプリ法廷論争、Crazybad Airのスマートフォンユーザーに警告

Fresh Ideas Studioと呼ばれる北京に拠点を置く新興企業は、DirtyBeijingと呼ばれるiPhoneとAndroid用に最も格好いい地域大気環境アプリをリリースした。しかし中国政府によるものではなく、より厳しい米国環境保護庁（EPA）の指数を使用しているため、それ自体がトラブルを起こすことが分かった。

iPhoneとAndroid用は無料であるFresh Ideasアプリは、北京スマートフォン- totersに直径2.5μｍ未満の特に小さな「粒子状物質」の一種を指す「PM2.5」出力と呼ばれるものをもたらす。

Original Text / English

Those are believed to cause more damage to urbanites’ lungs than the larger pollutants that are indexed by the older system that the authorities here use. And so the EPA-backed PM2.5 measure is controversial as it gives a truer picture of what’s in Beijing’s soupy “fog.”


The app’s name in English – DirtyBeijing – is a bit risky too, though its Chinese moniker translates to the more bland “Beijing air pollution index.” The app is a bit basic, with only one screen, but it’s still brand-new and just at version 1.0. At the moment it just has two graphs, the PM2.5 read-out, and two pieces of advice for those who’re venturing outdoors – including whether its advisable to wear a mask.

Translation / Japanese

これらは、当局がここで使用していた古いシステムにより指標とされている大規模汚染物質よりも、都会人の肺によりひどい損傷を引き起こすと考えられている。EPAが支援するPM2.5対策は、北京のドロドロした「霧」のようなものの真実の光景を与えるとして、議論の余地がある。

英語でのアプリ名 - DirtyBeijing- は、ややリスキーでもあり、中国名は当たり障りなく「北京大気汚染指数」と翻訳されている。アプリは基本的に1つの画面のみであるが、まだ真新しくバージョン1.0である。現時点で2つのグラフ、PM2.5出力と危険を冒して屋外にいる人に2つの忠告する-マスクを着用することが望ましいかどうかを含め。

Translation / Japanese

これらは、中国の旧システム上で使用されているインデックス法により示されるより大きな汚染物質よりも、都会に住まう人々の肺に深刻なダメージを与えるものと考えられている。そしてそれが理由で、北京のどんよりした「もや」の中にあるものの実態をより明瞭に映し出すEPAによって支持されているPM2.5計測法は、物議を醸し出すものなのだ。

中国における中国語でのその呼称は、「北京大気環境インデックス」と普通なものだが、このアプリの正式名称は英語表記でDirtyBeijingであり、これもまたリスクを伴うものとなっている。このアプリはかなり単純な仕組みで、1つのディスプレイのみを有するアプリだが、まだ新しく、しかもバージョン1.0である。今のところ、2つのグラフ、PM2.5の記録情報、そして外出を考える人々へのマスクが必要かなどのアドバイスを2件ほど提供するのみとなっている。

Translation / Japanese

それらは、当局がここで使用する旧式のシステムによってインデックス化されたより大きな汚染物質よりも、都会人の肺に害を与えると考えられている。それだから、EPAの裏書きのあるPM2.5指標は、北京のどんよりとした霧の正体を暴くとして、物議を醸す。


アプリの英語名-DirtyBeijing（汚れた北京）-は、少しリスキーでもある、とはいえその中国名は「北京大気汚染インデックス」とよりもの柔らかに訳している。アプリはワンスクリーンのみでベーシックであるが、真新しく、バージョン1である。今のところそれには、２つのグラフ、PM2.5読みだし、アウトドア活動をしている人への２つのアドバイス-マスクをするべきかどうかを含む-のみがある。

Original Text / English

The startup says that the app’s background image will also change so as to give the city’s residents a “more intuitive feel for the pollution.” Lovely. It could do with better explaining the index number and colour-coded system (pictured below), and why it’s so useful.

The US EPA-mandated PM2.5 pollution index, which this new app uses.

Beijing's air frequently goes into 'hazardous' territory, and is rarely 'good.'
“Excellent” = “Unhealthy”

Translation / Japanese

スタートアップは、アプリの背景画像は市内居住者に「汚染により直感的な印象」を与えるためにも変更するつもりだと言う。としている。ラブリー。指標番号と色分けされたシステム（下図）、そしてなぜこれほど便利なのかをより分かりやすく説明することができる。

この新しいアプリが使用する米国EPAが義務を負うPM2.5汚染指数。

北京の空気は頻繁に「危険な」地域になり、「良い」になることは珍しい。
「優秀」=「不健康」

Translation / Japanese

当スタートアップ企業は、都市の在住者が「より直感的に大気汚染に反応できる」よう、このアプリの背景画像が切替式になっていると述べた。素晴らしい。インデックス数値やカラーコードシステム（下図参照）や、なぜこのアプリが便利なのかということの説明があればより良いのだが。

米国のEPAが必須としているPM2.5大気汚染インデックスを本アプリでは使用している。

北京の大気はしばしば危険区域に到達し、良好であることは少ない。
「優良」イコール「不健康」

Translation / Japanese

スタートアップは、街の住民に「汚染への直感的な知覚」を提供するため、アプリの背景画像もまた変更すると言う。すばらしい。それは、インデックス番号、カラーコードシステム（写真下）でよりよい説明が得られたら悪くない、そしてなぜそれはそれほど有用なのか。

このアプリを利用する、アメリカのEPA委任統治のPM2.5汚染インデックス

北京の空気は頻繁に「危険」領域に入る、そして、ほとんど「良」はない。
「優秀」イコール「不健康」である。

Original Text / English

And why exactly is PM2.5 so significant? Well, if you mosey over to the government-run China National Environmental Monitoring Center page for Beijing its differing metrics say that the air quality was (yes, it’s nearly two days out of date) “excellent” with an “air pollution index” of 27. Whatever that means. But the EPA PM2.5 metric begs to differ, and says that the Beijing air at that same time – using the app’s useful 30-day history timeline – was a code-orange “unhealthy for sensitive groups” with an index of 125. Spot the difference.

Translation / Japanese

そして実際、なぜPM2.5がこれほどまで有効とされているのか？政府運営の中国環境監督センター（CNEMC）の北京向けのページをぶらりと散策してみると、異なった計測値が大気環境状態は（これがまた、およそ2日前のものなのだ）「優良」であるとしており、「大気汚染インデックス」の数値は27となっている。これが本来意味するところは分からないが。しかしEPAのPM2.5計測値は違う結果となっている。そしてこのアプリの実に便利な30日履歴タイムラインを使用して同時間帯の北京の大気環境状態を調べてみると、オレンジ区域に到達しており、「敏感な人にとっては不健康な状態」との説明で、インデックスも125となっていた。もはやこれは間違い探しのレベルである。

Original Text / English

And so PM2.5 is still a sticky subject. My colleague Charlie noticed last week when the city of Nanjing accidentally posted its PM2.5 pollution data on its municipal Weibo page – and then quickly deleted it.

Out of interest, the EPA system gained notoriety in China last year when an oxygen-starved staffer at the US embassy in Beijing got over-creative with his/her adjectives, and on its official @BeijingAir account described the city’s ozone as “crazybad.” The Joycean slip, however, served to alert people to a truer measure of what nearly 20 million people have to breathe in every day. And now they have a very sweet-looking app to help them visualize and gauge what’s in the air.

Translation / Japanese

これらの背景から、PM2.5はいまだ取り扱いにくい問題なのだ。先週、南京市がPM2.5の大気汚染データをWeibo上の地方自治体ページに誤って投稿した後すぐに削除したことを、私の同僚のCharlieは気付いたらしい。

昨年、北京の米国大使館の良い空気を欲するスタッフが、彼/彼女の説明形容をあまりにも独創的なものにしすぎて、また公式の@BeijingAir アカウント上で当市のオゾン層を「狂ったほど悪い状態」と述べたおかげで、EPAシステムは中国においてその悪名を得ることになってしまった。しかし、Joycleanでは、ほぼ2000万人もの人々が日々空気中のどういった物質を吸い込んでいるのかを警告し、より事実に基づいたデータを提供している。

Original Text / English

In the time it took me to write this, Beijing’s ozone deteriorated from 165 to 172, and is now a code-red “unhealthy.”

The free app for iPhone and Android can be snagged from the Fresh Ideas homepage.

Translation / Japanese

この記事を書いている間にも、北京のオゾンレベルは165から172へと悪化し、今ではレッド区域で「不健康」レベルとなっている。

このiPhoneおよびAndroid向け無料アプリは、Fresh Ideasのホームページから入手可能だ。

Translation / Japanese

この記事を書いた時、北京のオゾンは、165から172に悪化し、現在はcode-red 　「unhealthy」である。
iPhoneとAndroid用の無料アプリは、斬新なアイデアのホームページから障害にぶつかるかもしれない。