[日本語から英語への翻訳依頼] 「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」

備考

スーパーで「青りんご(英語ではグリーンアップル)を5つ買ったが、1つは腐っていたので返品したい」という客に対し、レジ店員が言う言葉です。

いちおうこちらが DeepL を参考に翻訳してみたのが以下です。
"Sorry…It's my fault. I will replace everything, even if it is green. "

Original text

「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」

翻訳 / 英語

"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."

lionfan- 2年以上前
ありがとうございます。とてもいい訳だと思います。

翻訳 / 英語

"I'm sorry. It's our mistake. We will replace all even if they are green apples."

lionfan- 2年以上前
ありがとうございます。わかりやすい英語でいいですね。

ka28310- 2年以上前
こちらこそご利用ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I will do my best to ensure that my clients/students leave in a state of resourcefulness and alert at the end of each session.

lionfan- 2年以上前
「私は、クライアントや生徒が各セッションの終わりに、臨機応変に対応できる状態で帰ることができるよう、最善を尽くします。」ですので、誤爆だと思われます。