[日本語から英語への翻訳依頼] 「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」

この日本語から英語への翻訳依頼は rchrisman さん ka28310 さん dronesh_93 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 45文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分 です。

lionfanによる依頼 2021/10/18 15:34:46 閲覧 1457回
残り時間: 終了

「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」

"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."

クライアント

備考

スーパーで「青りんご(英語ではグリーンアップル)を5つ買ったが、1つは腐っていたので返品したい」という客に対し、レジ店員が言う言葉です。

いちおうこちらが DeepL を参考に翻訳してみたのが以下です。
"Sorry…It's my fault. I will replace everything, even if it is green. "

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。