Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。 FBA15CSDMYR9では...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん mammiuf さん tyhybs さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

yamamuroによる依頼 2021/08/17 11:43:14 閲覧 1768回
残り時間: 終了

上記のFBA納品について質問です。
FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。
FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。
私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。
送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました
もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか?
後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/08/17 11:48:46に投稿されました
I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?
★★★★☆ 4.0/1
mammiuf
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/17 11:58:32に投稿されました
I have an inquiry about the above FBA delivery.
I have shipped out 39 pieces of the item with FBA15CSJN01T, but in the warehouse 74 pieces of the item were received.
I have shipped out 37 pieces of the item with FBA15CSDMYR9, but in the warehouse 62 pieces of the item were received.
The quantity of the received item in the warehouse was far more than the quantity of the item I shipped, and I guess (some of) these are the items from other sellers.
I have received a notification from Amazon that there is an error in the quantity of the shipped items, and I have already taken a penalty.
In case these excess items are sold, could I take the proceeds from sale?
At a later date, is Amazon planning to correct the quantity of the item?
tyhybs
評価 51
翻訳 / 英語
- 2021/08/17 12:00:46に投稿されました
I have a question about the FBA shipment written above.
I sent 39 items of FBA15CSJN01T, but I received 74 at the warehouse.
Furthermore, I sent 37 items of FBA15CSDMYR9, but I received 62 at the warehouse.
I received a lot more goods than I sent. I guess the extra items are from other sellers.
Amazon pointed out that there were mistakes in the number of sent items, and I already got penalized.
If these extra items sell, will the sales money be mine?
Will Amazon re-correct the number of the items later?
★★★★☆ 4.0/1
tyhybs
tyhybs- 3年以上前
申し訳ございません、4行目の文について、 goods → itemsでした。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。