Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2021/08/17 11:48:46

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

上記のFBA納品について質問です。
FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。
FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。
私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。
送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました
もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？
後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？

英語

I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?

レビュー ( 1 )

karekora 57 ご利用をいただき、誠にありがとうございます。 *** ご存知の...
karekoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/08/19 07:11:30

元の翻訳
I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?

修正後
I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, so I think they are probably for another seller.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?

Great

コメントを追加