いつも可愛い赤ちゃん人形を作ってくれてありがとう。
今あなたの手元にあるキットは、Daren Awakeだけでしょうか？
友人のDarenの製作を待って頂き、誠にありがとうございました。
友人のDarenの製作に入って頂いてOKです。
支払いの準備ができましたので、予定より早くてもOKです。
あなたのスケジュールで製作してください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/04/13 10:21:34に投稿されました
Thank you very much for always making cute babies.
Currently do you only have Daren Awake kit with you?
I much appreciate you wait for the production of Daren for my friend.
Now you can start to make Daren.
I already am redy for payment, so it is OK you make it earlier than planned.
Please make it following your own shcedule.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Currently do you only have Daren Awake kit with you?
I much appreciate you wait for the production of Daren for my friend.
Now you can start to make Daren.
I already am redy for payment, so it is OK you make it earlier than planned.
Please make it following your own shcedule.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/04/13 10:24:14に投稿されました
Thank you produce cute baby doll always.
Is there holding kit only Daren Awake?
Thank you very much to wait for produce of friend's Daren.
Please start the produce of friend's Daren.
As preparation for payment is completed, it is possible to make earlier than schedule.
Please produce following to your schedule.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Is there holding kit only Daren Awake?
Thank you very much to wait for produce of friend's Daren.
Please start the produce of friend's Daren.
As preparation for payment is completed, it is possible to make earlier than schedule.
Please produce following to your schedule.
オーダー内容をお伝えする前に、２つ彼女から質問がありました。
1.添付写真のように、眉毛に引っかき傷のようなものをつけることは可能でしょうか？
2.黒のペイント髪の毛先だけ、ブラウンにすることは可能でしょうか？
（（彼女は基本、前回あなたが製作してくれた、ニューボーンブルーのグラスアイ、黒髪のDaren Awakeそっくりに作って欲しいと言っている。）
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2021/04/13 10:25:11に投稿されました
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her:
1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo?
2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown?
(Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you made the other time.)
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo?
2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown?
(Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you made the other time.)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/04/13 10:25:53に投稿されました
I received two questions from her before telling you the details of the order.
1. As the attachment image shows, would it be possible to add some scratch to the eyebrow?
2. Would it be possible to make the tip of black paint hair brown?
(She basically told me that she wanted you to make the new doll very similar to the black hair Daren Awake with new born blue glass eye which you produced last time.)
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
1. As the attachment image shows, would it be possible to add some scratch to the eyebrow?
2. Would it be possible to make the tip of black paint hair brown?
(She basically told me that she wanted you to make the new doll very similar to the black hair Daren Awake with new born blue glass eye which you produced last time.)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/04/13 10:22:03に投稿されました
Before tell the contents of order, there are two questions from her.
1, Is it possible to put scratch to eyebrow similar to attached picture?
2, Is it possible to make brown only for the edge of black paint hair?
(She said that basically she wants to make similar to new born blue glass eye. black hair Daren Awake which you produced previous time.)
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
1, Is it possible to put scratch to eyebrow similar to attached picture?
2, Is it possible to make brown only for the edge of black paint hair?
(She said that basically she wants to make similar to new born blue glass eye. black hair Daren Awake which you produced previous time.)
