購入代金はとても助かります。
私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。
日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？
もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？
私は、日本時間の金曜日はOKです。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/04/12 11:58:02に投稿されました
The sales price is really helpful.
I would like to sell your products in Japan.
Are we going to exchange e-mails in order to close the contract to sell products in Japan? or do we have Zomm meeting to confirm the contract content?
If you want to confirm with ZOOM, can you tell me your available date and time in April?
For me, Fridays in Japan time work.
I would like to sell your products in Japan.
Are we going to exchange e-mails in order to close the contract to sell products in Japan? or do we have Zomm meeting to confirm the contract content?
If you want to confirm with ZOOM, can you tell me your available date and time in April?
For me, Fridays in Japan time work.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/04/12 12:00:02に投稿されました
I really thank you for the amount of purchase.
I would like to sell items in Japan.
Which do you wish to communicate about the exchanging of the contract in order to sell in Japan by email, or want to confirm over the ZOOM?
If you wish to confirm the content of the contract over the ZOOM, could you tell me your appropriate schedule to confirm in April?
I am available on Friday at Japan time.
I would like to sell items in Japan.
Which do you wish to communicate about the exchanging of the contract in order to sell in Japan by email, or want to confirm over the ZOOM?
If you wish to confirm the content of the contract over the ZOOM, could you tell me your appropriate schedule to confirm in April?
I am available on Friday at Japan time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/04/12 11:57:28に投稿されました
It is really helpful about the price of purchase.
I want to sell your products in Japan.
Will you communicate by email about the contract to sell in Japan? or confirm contract content by ZOOM?
If you want to confirm contract content by ZOOM, please could you tell me your convenient date in April for check?
I am available on Friday in Japanese time.
I want to sell your products in Japan.
Will you communicate by email about the contract to sell in Japan? or confirm contract content by ZOOM?
If you want to confirm contract content by ZOOM, please could you tell me your convenient date in April for check?
I am available on Friday in Japanese time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/04/12 12:17:22に投稿されました
Thank you so much for your price offer.
I would like to sell your products in Japan.
Can we use e-mail to discuss the selling contract?
Or can we use ZOOM meeting to confirm the contract details?
If you are available for ZOOM meeting, please let me know when you like to meet in April.
For my, every Friday(JTS) will be fine.
I would like to sell your products in Japan.
Can we use e-mail to discuss the selling contract?
Or can we use ZOOM meeting to confirm the contract details?
If you are available for ZOOM meeting, please let me know when you like to meet in April.
For my, every Friday(JTS) will be fine.
今回も翻訳をして頂きありがとうございます。
こちらこそいつもご利用ありがとうございます。