お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。
①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。
②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、
貴社へ見積もりの提出を致します。
弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、
エンドユーザーからの働きかけが必要になります。
項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
現状回答出来る範囲で回答しております。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2021 at 13:45
I am sorry for bothering you, but please let me go through the process below.
(1) Please ask end user to tell A that they prepare the spare parts by themselves.
(2) If A admits (1) and A let us know that we offer a quote to you, then we will submit a quote to you.
As it is difficult we sell the spare parts by our own, end user's help is necessary.
It is taking time for us to review the item 13 and we are sorry for our late message.
Currently we are answering as much as we can now.
(1) Please ask end user to tell A that they prepare the spare parts by themselves.
(2) If A admits (1) and A let us know that we offer a quote to you, then we will submit a quote to you.
As it is difficult we sell the spare parts by our own, end user's help is necessary.
It is taking time for us to review the item 13 and we are sorry for our late message.
Currently we are answering as much as we can now.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2021 at 13:45
I am sorry to trouble you but, please let me go on with the following procedures.
1) To end-user to A firm, please tell to want to own-made parts.
2) If I can get contact saying "to give estimate to your firm is all right", to my firm from A firm approved 1) by A firm, I will submit you estimate.
As it is hard to sell spare parts without consent, it needs to have end-users support.
As it takes time for the item 13, and so I am sorry for this delay.
I am answering to you within what I can answer to you at the moment.
1) To end-user to A firm, please tell to want to own-made parts.
2) If I can get contact saying "to give estimate to your firm is all right", to my firm from A firm approved 1) by A firm, I will submit you estimate.
As it is hard to sell spare parts without consent, it needs to have end-users support.
As it takes time for the item 13, and so I am sorry for this delay.
I am answering to you within what I can answer to you at the moment.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2021 at 16:50
Sorry to put you in any trouble but would you proceed with the following.
1 Would you make a contact from an end-user to A company that "It wants to self-sustain spare parts".
2 We will issue an estimate if we will have an announcement that A company admits 1 and A company asks you as the issuance of an estimate is possible.
As it is difficult to sell the spare parts from us by our own decision, a strong message from an end-user is essential.
We are sorry for the delay in replying regarding item number 13. We answer your inquiry as much as we can.
1 Would you make a contact from an end-user to A company that "It wants to self-sustain spare parts".
2 We will issue an estimate if we will have an announcement that A company admits 1 and A company asks you as the issuance of an estimate is possible.
As it is difficult to sell the spare parts from us by our own decision, a strong message from an end-user is essential.
We are sorry for the delay in replying regarding item number 13. We answer your inquiry as much as we can.
