conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday the item arrived safely! Th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Yesterday the item arrived safely! Thank you very much for additionak item, t...

This requests contains 146 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , atsuko-s , ka28310 , steveforest ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by teenvonz at 24 Feb 2021 at 12:18 1664 views
Time left: Finished

昨日、無事に商品が届きました！おまけも付けてくれてありがとうございました。私は〇〇を知ってるし実際その服を持っていまふ。〇〇はあなたの兄弟だったんですね。それは知らなかったです。兄弟にも宜しくお伝えください。くれぐれもコロナには気をつけてお過ごし下さい。そしていつか日本に観光に来てください！

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2021 at 12:21
Yesterday the item arrived safely! Thank you very much for additionak item, too. I know OO and actually I have the clothes. OO was your brother! I didn't know that. Please tell him my best regard. Please take care of yourself against coronavirus. And please come to Japan for sightseeing osmeday!
teenvonz likes this translation
Review
atsuko-s
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2021 at 12:22
I got the item without problem yesterday! Thank you very much for giving me the special item. I know 〇〇 and actually have the clothes. 〇〇 is your brother. I didn't know that.
Please say hello to your brother, too. Please take care not to get corona virus. And, come to Japan for sightseeing someday!
teenvonz likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2021 at 12:22
I received the item yesterday. Thank you for attaching the present. I know xx, and have the clothes. XX is your brother. I did not know that. Please tell hello to him. Please be careful about Covid-19. Why don't you come to Japan in the future?
Review
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2021 at 12:24
The item arrived safely yesterday! Thank you for the additional item.
I know 〇〇 and I have its clothe too in fact. 〇〇 is your brother, is not he?
I did not know. Please say hello to your brother too. Please take care of your self, especially Covid-19. And pease come to tour Japan.
teenvonz likes this translation
Review
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2021 at 12:21
I received the item safely yesterday! Also, thank you for an additional reward for me, too.
I know 〇〇 and actually owned that. Is 〇〇 your brother, right?
I never knew that. Please say hello to your brother. Please stay safe against the COVID-19. And, please visit Japan, someday!
teenvonz likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime