[Translation from English to Japanese ] our per month sales expected in Japan is $8,500 or more per month that is onl...

Original text

our per month sales expected in Japan is $8,500 or more per month that is only 100/pcs of Distinct x $85.

This is just to give you the lowest estimate and if we partner up with a new seller the first order will not be less than 1000pcs.

If you can be reasonable and resubmit another offer, we will consider extending our contract for you.

Translation / Japanese

日本における弊社の月間売上は8500ドル以上を見込んでおり、それは明確な100個ｘ85ドルのみの話です。
これは最も低い見積もりの例として提示したまでで、新規セラーとパートナー契約を結んだ場合、最初の注文は1000個をくだらないでしょう。
もし合理的に別のオファーを再度お送りいただけるようであれば、御社との契約延長も検討したいと考えております。

Translation / Japanese

日本で予想される我が月間売上高は毎月$8,500ドルを上回る額で、当地区100商品ｘ$85にすぎません。

これは単に最低の見積もりを貴殿に示す目的のものですので、我々がが新しい販売会社とパートナーとなれば、初回の注文は1000個以上になるでしょう。

もしあなたが別のオファーを再提出できる程、柔軟に対応いただければ、私たちの契約を延長することを検討します。

kohashi- almost 4 years ago
下記のように修正させてください。失礼しました。


日本で予想される我が月間売上高は毎月$8,500ドルを上回る額で、当地区100商品ｘ$85にすぎません。

これは単に最低の見積もりを貴殿に示す目的のものですので、我々が新しい販売会社とパートナーとなれば、初回の注文は1000個以上になるでしょう。

もしあなたが別のオファーを再提出できる程、柔軟にご対応いただければ、私たちの契約を延長することを検討致します。

Translation / Japanese

日本において予想される月間売上は、1単位85USドルを100個だとして8500USドル、又はそれ以上になります。

以上は低く見積もった場合であり、新たな初回注文があれば、1000個より少なくなる事はないでしょう。

もしご納得のうえで、再度仕事を受けていただけるのであれば、契約を延長する事も検討致します。

Translation / Japanese

日本市場の月次売上予測は$8,500かそれ以上、明確に言うと、月次にただ100/pcs x $85の売上が確保できます。
上記はあくまで最小限の予測値です。もし新規セラーと連携すると、最初のオーダーは1000pcs以上になります。
責任を負わせていただき、当社に更にオファーを出し続ければ、当社との契約継続することは可能と考えられます。