[Translation from Japanese to English ] As a router, in regards to “remote working harms” on May 6, the server encoun...

This requests contains 68 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( soulsensei , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kiida at 11 May 2020 at 10:14 1902 views

Time left: Finished

Copy

経緯として、5月6日の「ネットワーク障害」に関連して
サーバーに障害が発生したため、「***」を行いましたが、特に問題なく完了しています。

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 11 May 2020 at 10:19

As a router, in regards to “remote working harms” on May 6, the server encountered some harms, so *** was carried out. No particular problem was surfaced and everything ended smoothly.

Review

soulsensei- over 4 years ago
Sorry, I made typos. Please use this instead:

For the full story, in regards to “network problems” on May 6, the server encountered some problems, so *** was carried out. No particular problem was surfaced and everything ended smoothly.

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 11 May 2020 at 10:17

As details, as for "network problem" on 6 May
As there was a problem to servers, we did "***", without any specific problem it has completed.

kiida likes this translation

Review

Detail Read All

Client

kiida

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] As a router, in regards to “remote working harms” on May 6, the server encoun...

Client

Log In