貴社から10回以上購入していますが、今回だけ関税が異常に高かったため内容を調査しました。
その結果、今回だけ今までと違う商品単価で申告がされていたことが分かりました。
参考までに前回の申告書類と今回の申告書類を添付します。
いずれも貴社が作成したものであるとDHLが言っていました。
前回以前と同単価で今回の申告書類を作り直してくれませんか？
今回のような商品単価での申告では関税が高過ぎて今後の購入は継続できないかもしれません。
お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/04/27 01:30:31に投稿されました
I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past.
For your reference, I have attached those customs declaration documents of the past and this time.
According to DHL, you have created both of them.
Would you please reissue the customs declaration documents based on the same past price per unit?
Customs declaration with the price per product unit like this time may affect the tariff gets too expensive to continue future purchases.
Sorry for the trouble, but your cooperation is appreciated.
ryosuke827さんはこの翻訳を気に入りました
For your reference, I have attached those customs declaration documents of the past and this time.
According to DHL, you have created both of them.
Would you please reissue the customs declaration documents based on the same past price per unit?
Customs declaration with the price per product unit like this time may affect the tariff gets too expensive to continue future purchases.
Sorry for the trouble, but your cooperation is appreciated.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2020/04/27 01:50:23に投稿されました
We have been making more than ten purchases from your company, but since the custom duty for our last purchase was unusually high, we looked into the details.
As a result, we found that the unit price for the product for this purchase was reported differently from all previous purchases.
For your reference, I have attached a previous report and the report for this purchase.
They are both created by your company according to DHL.
Could you please rewrite the report with the same unit price as in the previous purchases?
With the current unity price, the custom duty will be too high and we may not able to continue our purchase in the future.
Thank you in advance for your help.
As a result, we found that the unit price for the product for this purchase was reported differently from all previous purchases.
For your reference, I have attached a previous report and the report for this purchase.
They are both created by your company according to DHL.
Could you please rewrite the report with the same unit price as in the previous purchases?
With the current unity price, the custom duty will be too high and we may not able to continue our purchase in the future.
Thank you in advance for your help.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/04/27 01:35:40に投稿されました
I have been purchasing from your company more than 10 times but I investigated the contents this time because the custom duty was abnormally higher than usual.
As a result, I found out that it was declared by different unit price this time.
For your reference, the previous and present declaration documents are attached.
DHL confirmed that both documents were created by your company.
Would you please reissue this document with the same unit price as before?
It may not be possible to continue purchasing in the future if you have to declare this items to custom duty with higher unit price like this time.
I apologize for the inconvenience but thank you for your cooperation.
As a result, I found out that it was declared by different unit price this time.
For your reference, the previous and present declaration documents are attached.
DHL confirmed that both documents were created by your company.
Would you please reissue this document with the same unit price as before?
It may not be possible to continue purchasing in the future if you have to declare this items to custom duty with higher unit price like this time.
I apologize for the inconvenience but thank you for your cooperation.
