Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] その他 ブルゾン パンツ 衣類 スーツ ジーンズ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 tei0403 さん ariel_w さん aokitaka さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 833文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

hlineによる依頼 2019/12/05 14:44:33 閲覧 3109回
残り時間: 終了

その他
ブルゾン
パンツ
衣類
スーツ
ジーンズ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
ジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
コート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
眼鏡
ネクタイ
ベルト
マフラー/ストール
小物
サングラス
長財布
財布
リュック
ランドセル
ボストンバッグ
ビジネスバッグ
ハンドバッグ
トートバッグ
バッグ

tei0403
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 14:58:04に投稿されました
其他
夾克
褲子
衣服
西裝
牛仔褲
翻領皮衣
單領皮衣
背心
飛行夾克
野戰夾克
牛仔外套
西裝外套
羽絨背心
羽絨外套
夾克
絲卡將夾克
軍裝外套
風衣
CHESTER長版大衣
牛角外套
羽絨大衣
大衣
立式折領大衣
襯衫
毛衣
海軍大衣
眼鏡
領帶
皮帶
圍巾/披肩
小物
墨鏡
長夾
皮夾
肩背包
書包
波士頓包
公事包
手提包
托特包
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:02:28に投稿されました
其他
布勞森外套
內褲
衣服
西裝
牛仔褲
騎士雙層皮夾克
騎士單層皮夾克
背心
飛行員夾克
軍用外套
牛仔外套
西裝外套
羽絨背心
羽絨外套
夾克
棒球外套
軍用大衣
風衣
切斯特大衣
粗呢大衣
羽絨外套
大衣
翻領大衣
襯衫
毛衣
海軍大衣
眼鏡
領帶
皮帶
圍巾/披肩
小東西
太陽眼鏡
長夾
錢包
帆布背包
硬式書包
波士頓包
公事包
手提包
托特包
袋子
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

セカンドバッグ/クラッチバッグ
ショルダーバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー
ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ビジネスシューズ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
シューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
スニーカー
サンダル
カジュアルシューズ
ロングブーツ
ミドルブーツ

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 16:17:32に投稿されました
隨身包/手拿包
肩背包
腰包
馬銜扣樂福鞋
流蘇樂福鞋
樂福鞋
便士樂福鞋
拼接面樂福鞋
工作靴
淑女綁帶靴
登山靴
佩科斯靴
後拉鍊靴
高幫皮馬靴
靴子
焦特布爾靴
側拉鍊靴
測鬆緊帶靴
技師靴
牛仔靴
上班鞋
駕車鞋
帆船鞋

低筒輕便運動鞋
高筒輕便運動鞋
輕便運動鞋
拖鞋
休閒鞋
長筒靴
中筒靴
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:48:49に投稿されました
小型包/女式無帶小皮包
肩包
腰包
馬銜扣樂福鞋
流蘇樂福鞋
經典樂福鞋
便士樂福鞋
樂福鞋
工作鞋
綁帶靴
登山鞋
佩科斯靴
後側拉鍊鞋
馬球靴
皮鞋
騎馬短鞋
側面拉鍊鞋
側面鬆緊布短靴
技師鞋
牛仔鞋
商務鞋
駕車鞋
甲板鞋
鞋子
低筒運動鞋
高筒運動鞋
運動鞋
涼鞋
休閒鞋
長筒靴
中長筒鞋
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

ブーティ
ショートブーツ
パンプス
USA
アルゼンチン
イギリス
イタリア
イングランド
インド
インドネシア
オーストリア
カナダ
コロンビア
スイス
スコットランド
スペイン
タイ
チュニジア
ドイツ
トルコ
ニュージーランド
クロアチア
セルビア
ハンガリー
ブラジル
フランス
ベルギー
ホラント
ポルトガル
メキシコ
モロッコ
モーリシャス
ルーマニア
日本
オーストラリア
ブルガリア
レザー
スエードレザー
パテントレザー
PVC
PVC×レザー

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:58:05に投稿されました
高跟短靴
短靴
高跟鞋
USA
阿根廷
英國
義大利
英格蘭
印度
印尼
奧地利
加拿大
哥倫比亞
蘇格蘭
西班牙
泰國
突尼西亞
德國
土耳其
紐西蘭
克羅埃西亞
塞爾維亞
匈牙利
巴西
法國
比利時
荷蘭
葡萄牙
墨西哥
摩洛哥
模里西斯
羅馬尼亞
日本
澳洲
保加利亞

麂皮
漆皮
PVC
PVC×皮
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:16:47に投稿されました
短靴
短靴
平底鞋
USA
阿根廷
英國
義大利
英格蘭
印度
印尼
澳大利亞
加拿大
哥倫比亞
瑞士
蘇格蘭
西班牙
泰國
突尼西亞
德國
土耳其
紐西蘭
克羅埃西亞
塞爾維亞
匈牙利
巴西
法國
比利時
荷蘭
葡萄牙
墨西哥
摩洛哥
模里西斯
羅馬尼亞
日本
澳大利亞
保加利亞
合成皮
起毛皮革
漆皮
PVC
PVC×合成皮
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

ポリエステル
クロコダイルレザー
オーストリッチレザー
パイソンレザー
カシミヤ
プラスチック
ナイロン
ナイロン×レザー
コットン
リネン
コットン×レザー
ウール
ウール×レザー
不明
シルク
ホワイト
オフホワイト
ブラック
ネイビー
グレー
ベージュ
イエロー
ライトブルー
ブラウン
ダークブラウン
レッド
ブルー
ピンク
パープル
オリーブ・カーキ
グリーン
オレンジ
シルバー
ゴールド
ブロンズ
レッドブラウン

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:49:56に投稿されました
聚酯
鱷魚皮
鴕鳥皮
蟒蛇皮
克什米爾羊絨
塑膠
尼龍
尼龍×皮


棉×麻
羊毛
羊毛×皮
不明


灰白

海軍藍

米白

淺藍
咖啡
深咖啡


粉紅

橄欖・卡其





紅棕
hlineさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2019/12/05 15:24:17に投稿されました
聚酯纖維
鱷魚皮
鴕鳥皮
蟒蛇皮
喀什米爾羊絨
塑膠
尼龍
尼龍×合成皮
棉花
亞麻
棉花×合成皮
羊毛
羊毛×合成皮
不明
絲質
白色
灰白色
黑色
海軍藍色
灰色
米色
黃色
淺藍色
棕色
暗棕色
紅色
藍色
粉紅色
紫色
橄欖卡其色
綠色
橘色
銀色
金色
青銅色
紅棕色
hlineさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ネイティブの方にお願いしたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。